如Go兄所说“出题里的中文译文是直译，有助于使汉译英更接近于原文”。按照中文，直译句末那几个英文单词，自然就押韵了。

来源: 盈盈一笑间 于 2024-04-05 19:05:08 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (263 bytes)
本文内容已被 [ 盈盈一笑间 ] 在 2024-04-05 19:11:22 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.
回答: 非常好，接近原作，压了一样的韵 由 godog 于 2024-04-05 17:00:35

我翻译的时候，还真没有考虑到押韵的问题。这次感觉是瞎猫撞上了。。嘻嘻

请您先登陆，再发跟帖！