张可久 凭栏人 湖上二首（英译一首）

【越调】凭阑人_湖上二首       张可久

其一
远水晴天明落霞，古岸渔村横钓槎。翠帘沽酒家，画桥吹柳花。

其二
二客同游过虎溪，一径无尘穿翠微。寸心流水知，小窗明月归。

所有跟帖： 

• 欣赏梅林老师的唐诗英译。翻译得好！书法更是一如既往地漂亮 ~ ~ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 19:59:43

• 谢谢盈盈鼓励！英译=硬译，离好差得远。词汇量有限，根本不能顾及音节抑扬（相当于汉语平仄），勉强押尾韵而已。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 20:09:17

• 梅林老师精益求精的精神，令人佩服！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 12:07:17

• 很高兴在这里见到梅兄和你的”帅书“！画坛太安静了，安静得连针都不敢跳到地上去哈。；-） -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 21:10:49

• 谢谢西岛姑娘鼓励！那边七八年来一直很冷清。也有书友天天去读的，发贴的不多。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 19:44:05

• 梅林老师字美英译也美 -godog- ♂ (0 bytes) () 03/05/2024 postreply 22:09:33

• 谢谢godog谬赞鼓励！我的英语只够对付生活工作。没有英语文化底蕴，试着译汉诗，太难！ -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 19:49:09

• 中英文都写得太漂亮了。 -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 14:13:01

• 谢谢白云鼓励！英文还是钢笔能出韵味。这支毛笔秃了。 -老梅林- ♂ (0 bytes) () 03/06/2024 postreply 19:52:16