《面朝大海，春暖花开》- 试译海子诗

我给学生们辅导考“医学猫”，其中一个阅读理解训练是读诗。今天把海子的诗翻译一下，下午辅导课上用。

                                                                                                                                  

 

面朝大海，春暖花开

从明天起，做一个幸福的人

喂马、劈柴，周游世界

从明天起，关心粮食和蔬菜

我有一所房子，面朝大海，春暖花开

从明天起，和每一个亲人通信

告诉他们我的幸福

那幸福的闪电告诉我的

我将告诉每一个人

给每一条河每一座山取一个温暖的名字

陌生人，我也为你祝福

愿你有一个灿烂的前程

愿你有情人终成眷属

愿你在尘世获得幸福

我只愿面朝大海，春暖花开

 

Spring blossoms, gazing at the sea

Tomorrow, a happy man

Feeding horses, chopping wood, wandering the world

Tomorrow, grains and greens

Abode, spring blossoms, gazing at the sea

Tomorrow, write to every loved one

Sharing all

The lightening of happiness brings

Everyone

Every stream, every peak, warm and fuzzy to me

Fellow wanderers, too

Every pursuit a glory

Every love an envy

Every life a journey

Spring blossoms, gazing at the sea 

 

所有跟帖： 

• 小溪教授翻译得言简意赅！还给考MCAT的辅导中文翻译？厉害：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 09:59:43

• 谢谢美言！ -小溪之水- ♂ (78 bytes) () 01/27/2023 postreply 17:59:45

• 他们都懂吗？：）辅导猫，除了辅导诗歌，还辅导别的英文吗？没考过MCAT：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 18:28:39

• 这拨学生里有几个捕捉到了诗背后的悲凉，真不错。我还有很多老资料用来辅导。 -小溪之水- ♂ (60 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:10:56

• 教授是教MCAT，这真是太有用了：）来美坛给我们出几道MCAT吧，我很好奇什么样？ -妖妖灵- ♀ (32 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:33:43

• 好啊，就算陪大家玩儿吧。材料在办公室电脑上，下礼拜贡献一个。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:37:53

• 太好了，等不及啦：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:42:18

• 一提起海子人们首先就想到：面朝大海春暖花开，而他写完后随即就去卧轨。 有没有翻译过《九月》？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 18:54:35

• 等我找来试试 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:11:27

• What a sad story. -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 08:21:34

• My dreaming life too. 第一次学Abode 这个词。Thx -天边一片白云- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 08:25:03

• 寒舍 = my humble abode -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 16:30:54