我发表一点意见。

这诗里最精华的，最代表中国建筑特色的，很有画面感的一句：“长亭外，古道边“ 不应该忽略不计，不管是不是为了配乐。

我觉得这句话的翻译至少应该表达出这样的道别场景：“By the long colonnade, along an ancient road".....。