谢谢美风版主和各位新朋旧友的欢迎

以前自己在国内几个诗坛转悠，以寄乡念，那里几个好诗人的作品深深吸引了我，欲罢不能，翻译只是一种帮助自己解读的方式，也是对他们的回赠，诗无定解，译文也不求甚达，只为给自己一个解本。国内的生境和语境与海外很不同，往往更需要语言技巧来转达一些思想，这是对互文性的挑战。不料这些论坛近年来陆续被关被封，当时也没想留备份，很多诗译就此散失了。张晶诗人给人的印象是位事业和生活都精致的女士，译她的作品战战兢兢，不敢冒昧。也有农民工诗人直接要求给翻译下他们的作品，我都尽力完成，他们生活很不易，诗歌是他们的远方。

所有跟帖： 

• 谢谢诗人背景介绍！果然是诗和远方！网络上存放东西确实不可靠，网站很多关闭了，也许可以存在自己的email里？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 04/30/2021 postreply 19:06:45