【一句话翻译, 答案，及分词语法补课】8/8/2015 偷渡篇

刚练习了两次一句话翻译，说说我的收获，这两天看关于CNN的总统候选辩论的文章，发现了lose ground， key， ahead of，这几个用法都是刚刚在一句话翻译中学到的，这么快就被重复使用了。。而且，自己似乎也比以前注重别人怎么用词了。。所以，这么用零星的时间学习，不知不觉有相对大的进步，真是很划算的事情。。

@@@@@@

法国北部港口城市加来的有关当局说，警方星期一夜间阻截了2千多名试图从欧洲隧道进入英国的移民。

**************

（答案及翻译随感和相关语法见下）












法国北部港口城市加来的有关当局说，警方星期一夜间阻截了2千多名试图从欧洲隧道进入英国的移民。


Authorities in the northern French port city of Calais say police late Monday pushed back more than 2,000 migrants trying to enter the Eurotunnel in hopes of reaching Britain.

小曼和肖庄对migrants的疑问引来好学好问对migrants的到位的解释，好好学习了migrants和immigrants的区别。Marauders对Britain和England和The UK的区别在跟贴中都给了很好的解释，认真学习了。。“三人行，必有我师”，更何况这里有比三多得多的这么多聪明的老师，想不进步都难啊。。：）

感谢小曼，rancho，Jane，肖庄，marauders，小米，Bill，好学好问，松松，Kiss-me和走马的积极支持参与和讨论！！！


@@@@@@@@@@
这次给贴一下分词的语法，即这里trying的用法。。
http://bbs.wenxuecity.com/mysj/114094.html

分词

1．分词的性质：

具有形容词性质，可以在句中担任表语、定语、宾补、状语，现在分词表示主动，且动作在进行：过去分词表示被动，或动作已完成。

2．分词的形式：

例： write (vt) rise (vi)

主动语态 被动语态 主动 过去分词

时态

现在时 writing being written rising risen /

完成时 having written having been written having risen /

3．分词的用法：

（1）定语 分词置于被修饰名词前

分词短语于置于被修饰名词后

a sleeping baby = a baby who is sleeping

a running dog = a dog which is running

a broken glass = a glass which is broken

a beaten team = a team which is beaten（beaten 是被打败的意思）

This is the problem discussed at the last meeting.

The problem being discussed is very important.

（2）表语：The book is interesting.

He is interested in the book.

The news is exciting.

He feels excited.

（3）宾语补足语：

When I woke up, I found my mother sitting beside me.

I'd like to havethis package weighed.

掌握精髓：动词不定式作宾语表示动作的全过程，而现在分词作宾补表示动作正在进行；过去分词表示被动概念。

（4）状语：（以下例句值得一背！）

① If you turn to the left, you'll find the station.

→ Turning to the left, you'll find the station.

② As I didn't receive her letter, I called her up by telephone.

→ Not receiving her letter, I called her up by telephone.

③ While I was walking to school yesterday morning, I met a friend.

→ Walking to school yesterday morning, I met a friend.

④ When she was asked it she had any bad habit, she answeredthat she was a heavy smoker.

→ Asked if she had any bad habit, she answered that she was a heavy smoker.

 

你知道吗？注意：在运用此类句型时主语前后要保持一致。

① Whenschool was over, the boys went home.

→ Being over, the boys went home. ×

School being over, the boys went home. √

② As my homework has been done, I have nothing else to do.

→ My homework having been done, I have nothing else to do.

③ Ifweather permits, I'll start tomorrow.

→ Weather permitting, I'll start tomorrow.

④ I fwe judge from his face, he must be ill.

→ Judging from his face, he must be ill.（这里应该是 we judging ...，但若主语是we, one, you表示“一般人”，主语可省略）

实际上，这里涉及到独立主格结构问题，以后在作分解！

4．分词的时态：

现在分词一般时表示此动作与主句谓语动词同时发生。

现在分词完成时表示此动作在主句谓语动词之前发生。

Entering the room, hesaw he. （几乎同时）

Not having tried his best, he failed in the exam. （分词动作在前）

5．语态：现在分词一般时被动表动作正在被进行，完成时被动强调分词所表示的动作先被完成。

The ships being loaded and unloaded belong to us.

Having been warned of typhoon, the fishermen sailed for the nearest harbor.（渔民先被告知而后驶向港口）

转自：http://www.qiewo.com/html/20100301/32727.html

PS. 愚公给了现在分词和动名词的区别链接，见下：

http://www.360doc.com/content/10/0310/16/575410_18250454.shtml






 

所有跟帖： 

• 美风的这种练习写作的方法真是很好! 写作业去了:) 美风, 周末快乐! -南山松- ♀ (0 bytes) () 08/08/2015 postreply 11:28:02

• 谢谢松松，今天的一句话翻译有一个短语在你今天的难得一笑中也出现了:) -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/08/2015 postreply 15:37:20

• My backtranslation: -rancho2008- ♀ (285 bytes) () 08/08/2015 postreply 15:25:11

• 谢谢rancho的细心指正，你看我觉得学会了，可其实还是没有完全掌握：) -beautifulwind- ♀ (38 bytes) () 08/08/2015 postreply 15:43:18

• my try -肖庄- ♀ (361 bytes) () 08/08/2015 postreply 17:51:06

• "攔截": secret in my book p149. -走马读人- ♂ (0 bytes) () 08/08/2015 postreply 18:04:07

• 等着你的书快快发表。：) -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/08/2015 postreply 21:50:29

• 我来了 -Janezhu- ♀ (186 bytes) () 08/08/2015 postreply 19:03:49

• Jane坚持的真好。：) -beautifulwind- ♀ (54 bytes) () 08/08/2015 postreply 21:53:15

• 澄清一下，two thousand people的thousand 确实不加复数，你对啦！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/09/2015 postreply 14:46:40

• 严重同意，基础打好很重要，日积月累 -kiss_me- ♀ (0 bytes) () 08/09/2015 postreply 06:21:25

• 谢谢kiss-me 来美坛玩并支持，每次和大家一起学都比自己学更有收获,印象更深。:） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/09/2015 postreply 10:04:15

• 好的谢谢你，以后会经常来这里跟大家一起学习。 -kiss_me- ♀ (0 bytes) () 08/09/2015 postreply 10:51:01

• 我试试 -小米干饭- ♂ (180 bytes) () 08/09/2015 postreply 08:11:05

• 这是第四次回复了。前三次都不见了。 -小米干饭- ♂ (0 bytes) () 08/09/2015 postreply 08:11:44

• 小米翻得简洁通畅，赞! 提前先log in，再跟贴还有这个问题吗？ -beautifulwind- ♀ (24 bytes) () 08/09/2015 postreply 10:07:14

• 可能是log in 的问题。 -小米干饭- ♂ (0 bytes) () 08/09/2015 postreply 13:31:45

• Translation -billib- ♂ (339 bytes) () 08/09/2015 postreply 11:32:01

• 谢谢Bill的积极参与，翻译得短小精悍！：） -beautifulwind- ♀ (272 bytes) () 08/09/2015 postreply 12:05:31

• 美风，知道你点评的好意. -billib- ♂ (645 bytes) () 08/09/2015 postreply 14:27:40

• 谢谢Bill，真是澄清我以前的错误概念啊。：） -beautifulwind- ♀ (196 bytes) () 08/09/2015 postreply 14:42:27

• mine -好学又好问- ♀ (203 bytes) () 08/09/2015 postreply 12:02:30

• 你上面的对migrants的解释太好了，一下就让人豁然开朗了。：）对了，police前可以加the，也可以不加the，刚和bil -beautifulwind- ♀ (98 bytes) () 08/09/2015 postreply 12:26:21

• 【【【【【【 答案，要点和分词语法补课 】】】】】】 -beautifulwind- ♀ (6974 bytes) () 08/09/2015 postreply 12:30:44

• 报告美风，我做了家庭作业，来对答案，也温习了分词的用法，谢分享，新周好。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 08/10/2015 postreply 11:07:36

• 新周好，班班。哈哈，你也做作业了啊，是不是挺有收获的。。知道你总是那么认真，分词如果用地道了，说话就多一些美味了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/10/2015 postreply 13:39:49