我刚在网上找到了另外一个英译版本，转载如下：
https://chublyee.wordpress.com/2014/01/05/rollingcurtainshuozunlyrics/
歌曲：卷珠簾 演唱：霍尊
Song: Rolling Curtains Artist: Huo Zun
镌刻好 每道眉间心上
Engraved on the center of each eyebrow
画间透过思量
The ponderings through the painting
沾染了 墨色淌
The contaminated ink trickles
千家文 都泛黄
Thousand papers are yellowing
夜静谧 窗纱微微亮
The dead of night is silent; the window faintly glows
拂袖起舞于梦中徘徊
Storming dance hovers in a dream
相思蔓上心扉
Lovesickness spreads in the heart
她眷恋 梨花泪
Her love of pear flower tears
静画红妆等谁归
Quietly adorning red, waiting for someone’s return
空留伊人徐徐憔悴
Languish slowly in the space of that person
啊~ 胭脂香味
Ah, the rouge’s fragrance
卷珠帘 是为谁
Who is the rolled curtains for
啊~ 不见高轩
Ah, unseen high veranda
夜月明 此时难为情
Now the bright moon is shy
细雨落入初春的清晨
Light rain falls into the early spring morning
悄悄唤醒枝芽
Quietly waking the buds
听微风 耳畔响
Ears ring listening to the breeze
叹流水兮落花伤
Sigh~ running water, shhh~ falling flowers are hurt
谁在烟云处琴声长
Which, by the misty music, flourish
歌曲：卷珠簾
演唱：霍尊
镌刻好 每道眉间心上
画间透过思量
沾染了 墨色淌
千家文 都泛黄
夜静谧 窗纱微微亮
拂袖起舞于梦中徘徊
相思蔓上心扉
她眷恋 梨花泪
静画红妆等谁归
空留伊人徐徐憔悴
啊~ 胭脂香味
卷珠帘 是为谁
啊~ 不见高轩
夜月明 此时难为情
细雨落入初春的清晨
悄悄唤醒枝芽
听微风 耳畔响
叹流水兮落花伤
谁在烟云处琴声长
Song: Rolling Curtains
Artist: Huo Zun
Translator: Unknown
Engraved on the center of each eyebrow
The ponderings through the painting
The contaminated ink trickles
Thousand papers are yellowing
The dead of night is silent; the window faintly glows
Storming dance hovers in a dream
Lovesickness spreads in the heart
Her love of pear flower tears
Quietly adorning red, waiting for someone’s return
Languish slowly in the space of that person
Ah, the rouge’s fragrance
Who is the rolled curtains for
Ah, unseen high veranda
Now the bright moon is shy
Light rain falls into the early spring morning
Quietly waking the buds
Ears ring listening to the breeze
Sigh~ running water, shhh~ falling flowers are hurt
Which, by the misty music, flourish
https://chublyee.wordpress.com/2014/01/05/rollingcurtainshuozunlyrics/
