原文是错误地引用了这一句。

原文的作者没有领会好那句话的含义， 因此文不达意。

此时再揣测原文的作者的用意进行翻译， 这种翻译还有意义吗？

所有跟帖： 

• 你的解释是你个人的臆断， -聚曦亭- ♀ (180 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:44:24

• 它说的就是宝玉对宝钗的意难平。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:48:27

• 再看一下原文作者引用得对不对？ -聚曦亭- ♀ (340 bytes) () 06/19/2015 postreply 07:54:12

• 我明白你为什么这么说，是你把文章的意思看反了（见你上面你自己的跟帖）。 -聚曦亭- ♀ (6 bytes) () 06/19/2015 postreply 08:01:39