什麽是诗-形式与内容

谢谢你的批评。

你在评论中说到“你的理解都不错，但译得比较拘谨，不很象诗。” 这引起我的思考， 什麽是诗？ 我认为我的翻译具备诗的主要特征-形态上的和内容上的特征。 我的翻译分了行， 在可能的情况下运用了押韵的技巧， 行文是简练的。 从感情的表达上， 我注意了对原著的感情发掘， 在表达上强调了感情上的发泄。 我认为我的翻译， 是一首诗， 地地道道的诗。 它可能不是一个好的翻译， 有许多值得改进的地方。

我认为你的评论不含贬义。 你是在做一个“客观”的评价。 我之所以加引号是因为所有“客观”的评价都是基于评论者的主观理解。 在我看来是地地道道的诗， 在你看来不很像诗， 这说明我们的对翻译， 对诗的理解有很多不同。 我希望通过讨论， 能把一些事搞清， 学习一些东西。

我认为你的侧重点在形式上， 因为你的落脚点是“尽量做到形式优美”。 这个问题不是第一次在这个论坛上提出过。 我认为我们应好好讨论一下。 我在此倡议， 希望有兴趣者参与， 各抒己见， 不亦乐乎？

作为开头， 我想请曦亭扩展一下你心中的“形式优美”， 它都包括什麽？ 如何在翻译中体现？

先谢谢各位准备参与讨论的人。

所有跟帖： 

• 说得很对，“不很象诗”那话说得有点过， -聚曦亭- ♀ (404 bytes) () 05/21/2015 postreply 10:15:16

• 我举个例子 -聚曦亭- ♀ (459 bytes) () 05/21/2015 postreply 10:27:22