读到 Herman Melville 的这一句，网上随便一查，竟是名人名言

Real strength never impairs beauty or harmony, but it often bestows it; and in everything imposingly beautiful, strength has much to do with the magic. Take away the tied tendons that all seem bursting from the marble in the carved Hercules, and its charm would be gone. 

From "The Tail" of Moby Dick

谁知道又什么中文译文么？

所有跟帖： 

• Wow, Moby Dick is very hard to read. -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 15:32:22

• It is hard to read because it has a lot of navigation terminolog -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/30/2015 postreply 21:11:52

• Another Quote -lostalley- ♂ (165 bytes) () 03/30/2015 postreply 17:17:48

• it is my read -马下人- ♂ (533 bytes) () 03/30/2015 postreply 21:28:39

• Thanks for sharing the translation. -南山松- ♀ (0 bytes) () 03/31/2015 postreply 16:24:05

• 译得好，学习了。 -婉蕠- ♀ (394 bytes) () 04/01/2015 postreply 10:32:35

• 我只是练习， 所以未曾细想 -马下人- ♂ (690 bytes) () 04/01/2015 postreply 21:42:47

• Got it. Thanks for your reply. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 04/02/2015 postreply 14:43:31