简体
|
繁体
|
loading...
热点论坛
首页
新闻
读图
财经
教育
家居
健康
美食
时尚
旅游
影视
博客
群吧
论坛
电台
您的位置:
文学城
»
论坛
»
美语世界
» 还在纠结?这问题不能一根筋地直着思考,要弯着考虑。
全部论坛列表
还在纠结?这问题不能一根筋地直着思考,要弯着考虑。
来源:
聚曦亭
于
2015-03-03 11:43:28
[
档案
] [
旧帖
] [
给我悄悄话
] 本文已被阅读:
次 (839 bytes)
字体:
调大
/
重置
/
调小
|
加入书签
|
打印
|
所有跟帖
|
加跟贴
|
当前最热讨论主题
本文内容已被 [ 聚曦亭 ] 在 2015-03-03 12:37:02 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
回答:
挥之不去的疑问--我想我们应该认真讨论一下
由
马下人
于
2015-03-03 09:06:11
1. 假如有两首诗,意思表达得一样完美,一首有韵,一首无韵,有韵的往往要比没韵的好,因为,韵不但能使该诗上口,易记,还使该诗像炉膛里的火:集中。
2. 但问题并不这么简单。水能载舟,亦能覆舟。如果有一首诗,用韵后就变了味,那就适得其反了。韵要能助其意,才有上面所说的效果。如果韵伤害了原文的口气,为什么要用韵呢?看看沁园春《雪》的几种译文就知道了。那首无韵的英译也非常有气势,而许愿冲的英译带了韵,有些地方离原意远了点。
3. 所以,用不用韵,要看情况而定,如果你的韵能为该诗增色而不伤害它,就可以用。如果伤害了它,那就不要用。这是一个辩证的问题,要辩证地思考。
您的位置:
文学城
»
论坛
»
美语世界
» 还在纠结?这问题不能一根筋地直着思考,要弯着考虑。
所有跟帖:
•
附
-
聚曦亭
-
♀
(4482 bytes) (
) 03/03/2015 postreply 11:52:00
请您先登陆,再发跟帖!
回到顶部
发现Adblock插件
如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock
关闭Adblock后
请点击
继续浏览
请参考如何关闭Adblock/Adblock plus
安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”