小曼委屈，待人受过，非常抱歉。

来源: 聚曦亭于 2013-01-29 18:13:54 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (403 bytes)

本文内容已被 [ 聚曦亭 ] 在 2013-01-30 02:25:09 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

说明一点，我并非是要说我采用的是严格的七律形式（或许我匆匆忙忙地写出的说明给人这个印象。如果这样，我向大家说声对不起），虽然七律并不是一韵到底（这一点一般人都懂）。可以这么说，在这个世界上，很难有人能够做到用严格的七律形式来作英汉翻译，即使偶尔能够译出一两首，对大多数英诗来说，是不可能做到的，所以译诗，不追求译文严格符合格律，毕竟意思比形式重要，在意思与形式发生冲突时，当然舍去形式而追求意思。