恕直言

来源: 上海大男人 于 2012-07-19 11:18:34 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (186 bytes)
回答: 將進酒（唐） 李白 由 海外逸士 于 2012-07-18 12:46:31

逸士的翻译之道，历来争议颇多，此处不宜展开讨论，直译意译，信达雅的取舍，还是就此打住。

楼主的译文，可以算散文体拆行，但不能称为诗，连自由现代诗都不算，何况原诗是格律韵诗。

所有跟帖： 

• 我觉得，应该要尽量押韵，然后用词不能太晦涩，太难了，要符合英语人的习惯和思维，让他们感觉朗朗上口，又不是去诗词原来要表达的意义。 -sportwoman- ♀ 给 sportwoman 发送悄悄话 sportwoman 的博客首页 (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 11:46:28

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”