谢谢文青！是啊，上次的贴引起了争论，不过我觉得不少的争论对我还是很有启发的！

原唱女声版的调我能唱，但我网上找来的伴奏大概是刘德华的，反正是男声版，我只能调伴奏，上次我降了2b，然后翻上8度唱，这样音高听上去像美声，把这首歌的味变了，还有不少英文的元音和辅音没有发清楚，小千帮我指出来的，所以我这次有的地方都重新处理过了。

气势翻成英语有点改变，所以我用了合唱来唱。

调我这次升了2，但没翻8度唱，这样音低就保持了通俗歌曲的味道了。

体会是英译的歌曲少唱为好，因为太不好把握，很多人对原唱印象太深，很难接受你的新唱法。

有首中文原创歌曲，作者翻成了英文，然后邀请美国人唱，但结果还是听上去很中文腔，而且我看到了两个这样的例子，所以一首歌是不是还有中国腔，看来和词曲有关。这两个例子演唱者都是美国专门搞声乐的人唱的，可怎么听就不是英文歌的味道，还是中文歌，而且还听不清唱的什么。我本来想把这两个例子贴到这儿来的，后来想想算了，没什么意思。原因还在于英语是译文，在谱子的落点都是以中国人的音律来填的。

现在这个上海滩我动了不少脑子了，我想我尽力了。

 

所有跟帖： 

• 对，对，原唱太popular了 -非文学青年- ♀ (353 bytes) () 02/03/2012 postreply 21:28:11