重整《上海滩》英文版翻译：沅湘 (上海风景摄影)

yuanyuan88 · 2012-02-03 14:07:32Z

重整《上海滩》英文版翻译：沅湘 (上海风景摄影)简介

来源: yuanyuan88 于 2012-02-03 14:07:32 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (4353 bytes)

本文内容已被 [ yuanyuan88 ] 在 2012-02-04 06:25:26 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

mp3连接: http://space.wenxuecity.com/media/1326834578.mp3

上次试唱版在美坛发出后，反响不小，大家的意见我都很认真地想过，现在我把调改低些，用合唱来增加气势，一直想来美坛发这重整版，实在事太多了拖到了今天。

上海滩（Shanghai Bund）
翻译：沅湘
演唱：园园 (唱的译文与原译文稍有出入，为的是更能配上节奏。)

浪奔浪流
Waves upon waves

万里滔滔江水永不休
For thousands of miles forev’r flew

淘尽了世间事
Washing the world and its view

混作滔滔一片潮流
In a murky current hitherto

是喜是愁
Joy or sorrow

浪里分不清欢笑悲忧
They don’t tell which is false which is true

成功失败
Conquest or foil

浪里看不出有未有
They don’t give even a clue

爱你恨你问君知否
Say I love you or hate you

似大江一发不收
Like a river rushing thru

转千弯转千滩
Thousands of bends can’t subdue

亦未平复此中争斗
I haven’t conquered the strife hereinto

又有喜又有愁
There’s joy，there’s sorrow

就算分不清欢笑悲忧
Even if I can’t tell which’s true

仍愿翻百千浪
Let hundreds of ebb and flow

在我心中起伏够
Beat me inside to the full

请阅读更多园园博客文章

快递动听单曲集锦14 Happy New Year 等8首
快递动听单曲集锦13 圣诞专题歌曲12首
快递动听单曲集锦12 Caribbean Blue 等8首
快递动听单曲集锦11 Sunshine in the rain 等8首
快递动听单曲集锦10《My Love》等8首
快递动听单曲集锦9 《倾国倾城》等8首
快递动听单曲集锦8 《I wish you were here》等8首
快递动听单曲集锦7 《西海情歌》等8首 by 10pm/园园
快递动听单曲集锦6 《难道爱一个人有错吗》等8首
快递动听单曲集锦5 《Fields of Gold》等8首
快递动听单曲集锦4 《Straight Through My Heart》等8首
快递动听单曲集锦3 《绽放》等8首
快递动听单曲集锦2 《爱情断了线》等8首
快递动听单曲集锦1 《安妮我无法忘记你》等8首