本来粗俗的内容,如果“信达”了,就不可能做到“雅”。如果翻译“雅”了,也就失去了“信达”。
有时候,“信达”和“雅”是冲突的。
所有跟帖:
• 言之有理。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 19:40:56
本来粗俗的内容,如果“信达”了,就不可能做到“雅”。如果翻译“雅”了,也就失去了“信达”。
• 言之有理。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 08/24/2012 postreply 19:40:56