唐张继七绝《枫桥夜泊》英文版

《枫桥夜泊》
作者：张继

英文翻译：忒绿

The Night Lodging at Maple Bridge
By Zhang Ji

月落乌啼霜满天
The moon sinks in the frosty sky and ravens caw far and near

江枫渔火对愁眠
Riverside maples and fishing lamps gloomily make me drowsy

姑苏城外寒山寺
From the Han-Shan temple siting at outside of the Gu-Su town

夜半钟声到客船
Come midnight bell rings as a passenger boat is arriving 


注：一二四句尾韵押/i/；每句十五音节。

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 唐张继七绝《枫桥夜泊》英文版
• 《致忒绿 》
• 唐李商隐七绝《夜雨寄北》英文版
• 《阳光的消息》
• 《背影》

所有跟帖： 

• 友友们周末愉快！：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:28:00

• 绿绿好！正想问 -Vivian32817- ♀ (77 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:42:22

• 薇薇好！最近顶着病毒披星戴月 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:46:00

• 忙里偷闲再译枫桥夜泊，跟友友们应和为乐。祝周末开心愉快：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:47:00

• 一四句译的有新意，欣赏了！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:49:37

• 考虑了半天，觉得三四句连起来翻译更符合英语习惯。不然，第三句显得孤零零的，有不接上下文之感。 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:52:00

• 是的，三四句应该是一体的。个人觉得就是英语的强调句型：it is xxx that (who)..... -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:58:37

• 极是。原诗钟鸣船到的意境需要突出出来 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 13:02:00

• 另外是体现出三维立体画意：动感、声音、视觉远近，等 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 13:09:00

• 抛砖引玉，希望有更能体现原作特色的英译佳作 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 14:33:00

• 谢茶兄雅临，周末快乐：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 12:53:00

• 第一代华人可以英译汉，但是不宜汉译英。 -空城之主- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 14:27:10

• 谢友友雅临！就古诗词翻译而言，我认为，第一代移民是最佳人选来完成，对两种语言都有充分的理解 my humble opinion -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 14:38:00

• I can’t agree with you more ! -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 14:55:38

• largely true. -中间小谢- ♂ (191 bytes) () 08/14/2021 postreply 17:13:55

• 感谢小谢分享观点， 赞。翻译应该是一种专有能力，以熟悉两种语言为基础。许多native speakers不懂诗歌也不会翻译诗歌 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 18:54:00

• 客船是半夜到的，听起来 -stonebench- ♂ (312 bytes) () 08/14/2021 postreply 15:40:05

• 石头午安！一贯的思维逻辑严谨，赞。这两个都一样，都是客船到岸了，夜泊枫桥。觉得。是不是？：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 15:53:00

• 忒兄午安！不一样啊，觉得：） -stonebench- ♂ (426 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:05:36

• 我理解是，诗人心里有这首诗的灵感的时候，已经停泊在枫桥，半夜尚未能入睡，都是他看到听到的景象，包括钟声和刚刚到达的一只客船 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:16:00

• 明白忒兄的意思了 -stonebench- ♂ (204 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:26:23

• 枫桥应该是河流沿途中，船只包括客船货船歇息的地方，或许就在一个小town（姑苏城）附近。没有细读背景资料。石头兄周末愉快：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:52:00

• 这个问题真挺有意思。俺下意识就以为只有一只船孤零零地停靠在岸边 -stonebench- ♂ (239 bytes) () 08/14/2021 postreply 19:52:44

• 看来姑苏城枫桥是一个相对繁华之地，水路交通发达 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 21:52:00

• 愁绪不明显 -师太明年三十八- ♀ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 15:47:09

• 师太午安！是的，愁绪不明显：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 15:54:00

• 嗯，咱们不用为译旧诗强说愁哈 -师太明年三十八- ♀ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:04:05

• 师太说得极是：） -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 18:55:00