客船是半夜到的,听起来

来源: stonebench 2021-08-14 15:40:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (312 bytes)
回答: 唐张继七绝《枫桥夜泊》英文版忒忒绿2021-08-14 12:27:54

钟声响起,客船到岸。

钟声远来,直到客船。

俺以为是第二个。微笑

 

所有跟帖: 

石头午安!一贯的思维逻辑严谨,赞。这两个都一样,都是客船到岸了,夜泊枫桥。觉得。是不是?:) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 15:53:00

忒兄午安!不一样啊,觉得:) -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (426 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:05:36

我理解是,诗人心里有这首诗的灵感的时候,已经停泊在枫桥,半夜尚未能入睡,都是他看到听到的景象,包括钟声和刚刚到达的一只客船 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:16:00

明白忒兄的意思了 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (204 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:26:23

枫桥应该是河流沿途中,船只包括客船货船歇息的地方,或许就在一个小town(姑苏城)附近。没有细读背景资料。石头兄周末愉快:) -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 16:52:00

这个问题真挺有意思。俺下意识就以为只有一只船孤零零地停靠在岸边 -stonebench- 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (239 bytes) () 08/14/2021 postreply 19:52:44

看来姑苏城枫桥是一个相对繁华之地,水路交通发达 -忒忒绿- 给 忒忒绿 发送悄悄话 忒忒绿 的博客首页 (0 bytes) () 08/14/2021 postreply 21:52:00

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”