钓鱼还是钓雪

来源: 龙湖山于 2021-05-13 07:18:29 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (6508 bytes)

本文内容已被 [ 龙湖山 ] 在 2021-05-13 07:59:03 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

茶坛子谈诗歌居然谈出个钓雪的画面：一老头穿着蓑衣斗笠在冰冷的天气里跑到江边钓雪。

这个诗意太诡异了。

可能你说，钓雪有啥，人家姜老太公不是还直钩钓鱼过吗？姜子牙直钩钓鱼，实际就是个表演，让人传出去，觉得这老头很独特。独特的人如果不是精神病，自然有独特的见解，于是周文王起了好奇心，找姜子牙聊了一下。姜子牙给周文王说了若干条造反理由和若干条造反举措。周文王一听，好，老子早想造反，但就是缺少正当理由，照你这么一说，造反不仅有理，而且是为了天下苍生的利益，和我个人的王权梦没丝毫关系。事不宜迟，咱就开始干。得了，你也别钓鱼了，给我当个谋士吧。万一遇到有人质疑我造反，你去跟他辩解。

扯远了，回头说这个钓雪。“独钓寒江雪” 被理解成独自在寒江上钓雪。我们是不是可以这样理解下面的诗句？

独酌无相亲 ==》独自把没有品相的亲戚给喝了
冷坐太憎生 ==》冷冷地坐在太太讨厌生出来的孩子身上
独醉好天良夜 ==》不是喝酒，喝的是好天良夜。
独坐敬亭山 ==> 一屁股坐在敬亭山巅

好吧，我把这些诗句出自哪里列出来，看看你按照上面的解释可行不可行：

1. 月下独酌四首·其一 by 李白

花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月裴回，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。

2. 独饮 by 陆游：

肃肃霜风劲，
萧萧木叶声。
残年如寄尔，
冷坐太憎生！
就市沾新酿，
呼儿洗破觥。

3 如梦令·花上娇莺哑咤 by 吕胜己

花上娇莺哑咤。
著色江南图画。
可惜好春风，有酒无人同把。
拚舍。
拚舍。
独醉好天良夜。

下面这个虽是名字，但是可以看出李白同学完全没有一屁股坐在敬亭山顶的意思
4 《独坐敬亭山》

by 李白

众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。

不多说了，理解“独钓寒江雪” 是在下雪（或有雪）的寒江上（边）钓鱼有困难吗？如果有困难，搜一搜别人的解释就搞定了。或者问一问自己的语文老师也可以。

你可能会问，既然不是这个意思，为啥不写成这样：

独酌无相亲 ==》无相亲独酌 ==》没有亲人相伴，怎么办，只好自己跟自己喝。酒瘾来了没办法
冷坐太憎生 ==》太憎生冷坐 ==》哎呀，生活太难了，太累了，没乐趣，只好冷坐
独醉好天良夜 ==》好天良夜独醉 ==》好天良夜，良辰美景呀，看我自己都醉了
独坐敬亭山 ==> 敬亭山独坐 ==》就是坐在敬亭山某处看风景

不理解的话你可以看看老毛写的“一唱雄鸡天下白”。明明是“雄鸡一唱天下白”，为啥要把“一唱”搁在前面？平仄要求啦。还有那个“黄鹂鸣翠柳”，为啥不用“翠柳鸣黄鹂”？对仗要求呀，要不下句： “白鹭上青天” 怎么对？

看看杜牧的：

远上寒山石径斜，
白云深处有人家。
停车坐爱枫林晚，
霜叶红于二月花

如果你来写。可能是：

远上寒山斜石径
白云深处有人家
爱枫林晚停车坐
霜叶红于二月花

行不行呢？行！只不过你把人家的名牌西装改成了对襟大褂，韵律全无，

还有诗词翻译，我觉得首先你得知道两点，一是对原诗的正确理解，二是对目标语言诗词格式的基本了解。两者缺一，都翻译不好。

比如我的好朋友行者一路歌对《江雪》一诗的英文翻译：

Thousands mountains bird flying no more
Ten thousands trails man track vanished all
Only a single boat an old man in minion and hat
Lonely fishing the cold river and snow

老为版主看帖大喜，说：“ 厉害！茶坛藏龙卧虎啊。最近茶坛文艺味很浓啊。：）”。这可以理解，一来老为不读古诗，二来老为不懂英文诗韵律，第三，老为还够不上文艺青年。如果他懂一点这方面的知识，就不这么说了。

龙叔觉得需要对老朋友的诗词翻译做客观评价(歌兄见谅哈）。

首先，这个翻译如果给有中文背景的人看没什么问题，而且头两句的结尾还押韵（后面不行了哈，snow 与 hat 不搭，也也前面的 more， all不搭韵）。另外，就是用词问题， “man track”？还有最后一句 “Lonely fishing the cold river and snow”，龙叔觉得少了一个 “in”，加上 “Lonely fishing in the cold river and snow” 才好。估计行者一路歌兄也是认为那个老头不是在钓鱼，而是在钓雪。还有“千山”到底用“mountains” 还是用 “hills”我觉得也需要推敲，据https://www.askdifference.com/hill-vs-mountain/上的解释，我觉得还是用hills好。

我搜了一下别人的译文：

Over a thousand hills, no bird's in flight;
On myriads paths, not one foot-print in sight.
In a small lone boat straw-caped man with hat,
Alone, angling river in cold, snow white.

看看后面的韵，很搭吧。看看 "foot-print "和"人踪" 很合吧，还有，最后那个“cold,snow”前面是加了“in”的。