《江雪》是一幅图画，你把画面交代清楚了，别人就能读出诗意，就像看江上一郎的三国画

来源: 龙湖山 于 2021-05-13 10:27:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (156 bytes)

人家老头子本来在那里钓鱼，很悠闲的动作，你给翻译成fishing，老外是不是觉得戴斗笠的老头在那里撒网呢？

所有跟帖： 

• Fishing 暗示動作大，你有道理。但那个翻譯還是不行，太多描述，塞满了画面(中國畫講究留白、空)。 -中间小谢- ♂ 给 中间小谢 发送悄悄话 (92 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:36:02

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”