仁兄高！把俺放在您的当头炮下宠，有点惊着了！ 先说这个：第三句也要押韵？ 这是您吗？喝高了？大早晨的不会吧？

所有跟帖： 

• 其二说这个：all 和 more 的发音韦氏词典给的分别是 'ol 和 'mor， 都有元音 o. 咋就不同韵了？ 俺彻底二糊了 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 08:28:13

• 其三呵，到底是钓什么我不争论，我想会看画的一定会所见略同。我这版是直译，原文啥前后文，我译也循这样的顺序。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 08:43:19

• 没说头两句，而是说最后两句，你消消气，再看看 ：） -龙湖山- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:31:30

• 呵呵 看你的贴，和你交流 那是享受。 哪里来的气啊 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:37:58

• Snow 韦氏字典给的注音是 'sno, 相同啊 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:44:23

• 我的三，四句开头都是押韵的，即与原诗唱和，也符合英文诗押韵的习惯，你看不到。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:47:59

• snow 与 know 同韵，但和 now, how不同韵，也和more不同韵的 -龙湖山- ♂ (89 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:00:20

• 这个同意你。一个是 AO， 一个是 OU -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:19:53

• 你看我的三，四句开头和中段有没有押韵啊？ 呵呵 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:03:30

• 英文的韵和中文不同，一般两句两句押韵 -龙湖山- ♂ (394 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:30:22

• 给一个link，大家看英文诗词是如何押韵的 -龙湖山- ♂ (69 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:42:26

• 英文诗的开头 中段 都要求押韵的。你看到了吗？ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 09:59:07

• 如果句尾没有押韵，开头和中段肯定是押韵。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:01:34

• 那是锦上添花，但最后押韵属于标配 -龙湖山- ♂ (840 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:05:11

• 啥锦上添花啊！您得去看看14行诗的格律要求了！ -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:09:59

• 弄个例子出来吧，看看莎士比亚有哪首14行诗句子结尾不是押韵的 -龙湖山- ♂ (844 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:22:14

• 我的译诗头两句是句尾协音韵，后两句是句首的常韵 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 11:48:35

• 知道为什么吗？ 因为西文句子比较长，所以句中押韵比中文诗词重要性高。 -行者一路歌- ♂ (0 bytes) () 05/13/2021 postreply 10:13:43