My take on 柳宗元 江雪

江雪

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

River Snow

an old man in the freezing cold winter snow
in a lonely boat fishing alone
thousands of the paths in the world are all empty with no man
and not even a single bird flying above thousands of the gray mountains away

li
2021/05/12

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 基本上 把诗的意境翻译出来了。但是缺少原诗的对仗，所以老翁和周围空寂背景的对比度就不够了。 -shuyezi- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 05:57:15

• "原诗的对仗"怎么能产生“老翁和周围空寂背景的对比度”呢？英文没法模仿中文的对仗。我认为对比是内在画面产生了。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 06:47:44

• 中文古典诗太形式化了，有时就假的很。这些事情，各有利弊。太像诗就假了。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 06:49:33

• 古典诗的形式是一个很有意义的话题。过多关注确实不好，但形式产生之初本身是有意义的。 -stonebench- ♂ (434 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:45:09

• 原诗的词语排列方式本身的确对表现力有贡献 -stonebench- ♂ (140 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:14:57

• 我喜欢这首翻译里从近到远，从小到大，从具象到抽象，更显出时空的广袤静寂与人类的渺小。 -影云- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:21:04

• 这大概更符合西方语言的处理方式。但俺觉得也不一定 -stonebench- ♂ (227 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:29:18

• 我太喜欢这首翻译！天生流淌出来的语言与视觉感受力！意境之美！ -影云- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 08:34:52

• 形容太多，尤其是重複的形容(lonely, alone)，這樣像在解釋原詩句，而不是翻譯。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:59:50

• 俺也模糊有同感：lonely 应该蕴含在意境中， -stonebench- ♂ (53 bytes) () 05/12/2021 postreply 15:11:28

• 大家的翻译我看都挺好，但还是需要一个有点文学修养的母语是英语的人评价才靠谱。 -为人父- ♂ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 12:20:04