"原诗的对仗"怎么能产生“老翁和周围空寂背景的对比度”呢？英文没法模仿中文的对仗。我认为对比是内在画面产生了。

所有跟帖： 

• 中文古典诗太形式化了，有时就假的很。这些事情，各有利弊。太像诗就假了。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 06:49:33

• 古典诗的形式是一个很有意义的话题。过多关注确实不好，但形式产生之初本身是有意义的。 -stonebench- ♂ (434 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:45:09

• 原诗的词语排列方式本身的确对表现力有贡献 -stonebench- ♂ (140 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:14:57

• 我喜欢这首翻译里从近到远，从小到大，从具象到抽象，更显出时空的广袤静寂与人类的渺小。 -影云- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:21:04

• 这大概更符合西方语言的处理方式。但俺觉得也不一定 -stonebench- ♂ (227 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:29:18