原诗的词语排列方式本身的确对表现力有贡献

也符和中国人的信息处理顺序：从大到小，从背景到焦点。

倒不一定是因为对偶对仗。

所有跟帖： 

• 我喜欢这首翻译里从近到远，从小到大，从具象到抽象，更显出时空的广袤静寂与人类的渺小。 -影云- ♀ (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:21:04

• 这大概更符合西方语言的处理方式。但俺觉得也不一定 -stonebench- ♂ (227 bytes) () 05/12/2021 postreply 09:29:18