在某些英译版本中，

来源: 悟空孙 于 2019-11-07 13:43:36 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (461 bytes)
回答: 这又是哪位大师翻的？ 由 papyrus 于 2019-11-07 08:21:31

Aux foudres célestes, il préféra la bénédiction de l'eau. 译成 Rather than the wrath of the gods, Sisyphus preferred the benediction of water. 汉译恐怕顺水推舟了。我想，Aux foudres célestes译为宁愿……是不是有点过度解释？“面对上天的震怒，他选择了水的恩泽”——西西弗知道一旦把秘密说出来，诸神是会震怒的。

所有跟帖： 

• 西西弗要“水的恩泽”的时候，“上天”尚未震怒，“面对”是不是有点超时空？ -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 11/07/2019 postreply 14:28:54

• Aux foudres célestes 没有宁愿的意思 -悟空孙- ♂ 给 悟空孙 发送悄悄话 悟空孙 的博客首页 (260 bytes) () 11/07/2019 postreply 15:01:05

• 有 -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (125 bytes) () 11/07/2019 postreply 15:28:30

• “比起咖啡，更倾向于茶” -stonebench- ♂ 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (261 bytes) () 11/08/2019 postreply 08:01:17

• 哈哈，俺看懂了。 -stonebench- ♂ 给 stonebench 发送悄悄话 stonebench 的博客首页 (702 bytes) () 11/08/2019 postreply 08:11:51

请您先登陆，再发跟帖！