哈哈，俺看懂了。

这里“ Rather than”的“宁愿”不是最后选择，大概可以理解为“宁可”（有尽管的意味），“prefer”才是所取。“宁可（愿）上天震怒，也要。。。”，“与上天的震怒相比，宁愿。。。。”“尽管诸神震怒，也要。。。”

宁可宁愿确实不好分，但rather than 与 prefer 连用，显然倾向在后者。如果能把后者的重要性凸显出来，前边理解成宁可还是宁愿没有太大差别。