在某些英译版本中，

Aux foudres célestes, il préféra la bénédiction de l'eau. 译成 Rather than the wrath of the gods, Sisyphus preferred the benediction of water. 汉译恐怕顺水推舟了。我想，Aux foudres célestes译为宁愿……是不是有点过度解释？“面对上天的震怒，他选择了水的恩泽”——西西弗知道一旦把秘密说出来，诸神是会震怒的。