辨认 余秀华 翻译在跟帖

辨认

 

余秀华

 

爱是一场远方独自的焚烧

是用灰烬重塑的自我

是疼到毁灭之时的一声喊叫

是喊叫之后永恒的沉寂

我以旋转的方式向你靠近

如激流上的花朵

如花朵下的漩涡

 

我听见时间以时间的速度下坠

撞击轰鸣

噢，我坚持以我的方式等你辨认

也这样辨认你

 

半辈子耗尽，半辈子耗尽了啊

我混匿于人群，哑口无言

而爱，是你满头白发时

准确地叫出了我的名字后

比天空更深的

沉默

所有跟帖： 

• 翻译尝试 -颤音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:27:53

• 我感觉她的诗很沉，你的心境可能比较柔美。有时中文的意境用英文翻不出。一点感觉。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:46:56

• 我的问题 她给人的是呐喊 -颤音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:54:47

• 最後一節譯得柔順。她的詩有點"蠻横'',甚至有點"骯髒"。 -中间小谢- ♂ (162 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:58:44

• 谢谢 是更贴近的口气 我得学学 -颤音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:15:17

• 她這首好像一般，比較常见的那種詩。 -中间小谢- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 12:54:26

• 我开始有审美疲劳了 -颤音- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:15:54

• 我个人感觉如果你的母语是中文，那么英译中你会更顺手。因为你了解阅读中文诗的读者人的品味，在译作上你会有创新式的花样出来。 -applebee3- ♀ (317 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:27:33

• 读这首诗，没有感动，而且意识的能量流动很不流畅 -.川晔- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:19:16

• 川川你好，你 -立- ♀ (17 bytes) () 11/29/2018 postreply 21:27:40

• 立你好！你 -.川晔- ♀ (44 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:18:35

• 我被雪晶版主引到了这里，向各位问好！ -.川晔- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:20:02

• 欢迎欢迎，热烈欢迎。常来啊！ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:46:37

• 谢谢！我刚刚发现好久以前我来这里发过一段惊悚小说的开头，然后就跑了 -.川晔- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:51:00

• 忘记祝贺雪晶做了版主，与你非常相称哦。:) -.川晔- ♀ (134 bytes) () 11/29/2018 postreply 13:59:01

• 政委真是太过奖了。你应该继续你的小说啊，还有你的雪山帖也发过来啊 -雪晶- ♀ (77 bytes) () 11/29/2018 postreply 15:05:17

• 谢谢雪晶，那篇小说后来我写完了，只不过不怎么惊悚。。。 -.川晔- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:16:24

• 看到大家讨论尼采，我这篇小说也写到了尼采，发一下。 -.川晔- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:23:14

• 太好了，快发快发，呵呵。等啊。 -雪晶- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 07:46:29

• 谢谢雪晶。我发了，后面没写好。算是青春的祭奠吧。 -.川晔- ♀ (0 bytes) () 11/30/2018 postreply 09:41:23

• 写得很好啊，才气冲天，后面归到灵修，也很能理解，呵呵。 -雪晶- ♀ (56 bytes) () 11/30/2018 postreply 11:07:54

• 这首选的一般。余秀华有的诗还是能让人狠狠地疼一下的。。。 -花心男- ♂ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 16:21:52

• 我感觉余秀华的诗不是她自己写的，是有人代笔的 -秋燕- ♀ (0 bytes) () 11/29/2018 postreply 17:43:27