如果要回到原题，如何翻译“空”而不是解释的话，

必须说中文尤其是古中文，歧义太多。“空”是“空性”的空还是“性空”的空呢？这两个“空”在梵文中是不同的。查一下英文，不难翻译。