说说我学法语的经历。

疫情以后在欧洲住的时间比较久，拣起法语来学（大学时候的二外）。

学了半年毫无收获。法国人说话和教法语的人说话不一样。 法国人咕咕哝哝，只能听懂几个元音。

放弃了要听懂，决定学哑巴法语，能看就行。

有人推荐了追忆似水年华这本书，说好看。 我去看了，一句也看不懂。 我才发现我平时学的过去时态是平时用的， 历史书文学书用的是简单过去式，样子怪异，查字典也没有。

找到变位法则， 重头看，看懂了一两页。 再看还是不懂， 这位大师说话大喘气，好不容易读完一句话， 就找不到主语了。领导笑我自讨苦吃， 儿子的外语是法语，对我说找个简单的书看吧？这本书挺难的，他们老师都不敢给他们讲。 我觉得儿子真懂事，说了我爱听的话。

可是我倒看出点兴趣了。 特别Combray这一篇，作者写了睿智而好脾气的祖母，还有尖酸虚荣的叔祖母，但是写到这些人，无论优点缺点， 语气都是善意并且有些俏皮的，甚可爱。

我现在进步到一天能看10几页了。但是听不懂，也不会说。

 

 

所有跟帖： 

• 能看也很厉害了。 -叶柟- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:06:57

• 好多词和英文一样的。 -qiandongshenxia- ♂ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:07:48

• 很多意思有偏差甚至相反 -不聊天- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:13:02

• 我看得没有那么精美， 差不多能看出点滋味就达到目的了。有些词刚看的时候 -qiandongshenxia- ♂ (67 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:14:06

• 有感于楼下的张爱玲女士。 人和人都差不多， 能把人心看透的不只有张女士。 -qiandongshenxia- ♂ (66 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:10:40

• 这样说来她是出身不好，家庭薄冷缺爱，虽然是名门 -不聊天- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:14:43

• 她有点自命不凡。 年轻的时候青春洋溢，能吃能喝， 还有生命的热忱。 -qiandongshenxia- ♂ (97 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:16:00

• 富不过三代，她为她的祖上豪门买单。可能也是大自然的诅咒和规律。“百年孤独“那书说得就是再豪的门也有灭绝的那一代 -不聊天- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:22:15

• 愿意捡起来就不错了，我就没这个动力，以前说的还算流利，法国人还夸我的口音好 -WenWen.- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:15:19

• 学二外的时候很多人学了日语，人太多，法语老师太容易当了，我就准备去给她添点麻烦：） -qiandongshenxia- ♂ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:21:35

• 法语老师容易？ 法语是母语的人做老师可能容易，闭了眼睛可以瞎说 -不聊天- ♀ (36 bytes) () 05/17/2024 postreply 10:28:31

• 这里的“容易”指的是学生少，工作量小，与法语本身无关。看来中文也不容易。 -JaxAbe- ♂ (0 bytes) () 05/18/2024 postreply 08:41:19

• 我的老印同事，和中国人上级沟通就是靠比划和猜，非常有意思。 -天乙贵人- ♀ (0 bytes) () 05/17/2024 postreply 14:04:09

• 学通英语学法语不难 -打胡乱说- ♂ (987 bytes) () 05/17/2024 postreply 20:23:08

• 信上帝，上帝的恩赐之一就是能说别国的话，使他们明白神的福音。有基督徒50岁左右学懂了古希腊语，没有神恩是不行的。 -Mary888- ♂ (290 bytes) () 05/18/2024 postreply 09:59:54