译成生产资料或生产手段都可。见内

生产资料（means of production），也称作生产手段。 定义为：劳动者进行生产时所需要使用的资源或工具。 一般可包括土地、厂房、机器设备、工具、原料等等。 生产资料是生产过程中的劳动资料和劳动对象的总和，它是任何社会进行物质生产所必备的物质条件。

希拉里就是说除非把这些东西都放在本国，永远没法和中国竞争或赢得他们。