"叫花子打狗，边打边走"，决不能叫敌人粘住

This saying is to discribe a stranded situation like in the period when the Red armies withdrew from a base. I use it for each new task, like writing which tends to be stuck.
I have raw materials which is ten or twenty times more than that from a book about learning Chinese by an American, and mine is new idea. So I need a "Fried-chicken" ready quickly instead of a state dinner banquet.
That proposal should be done in a week or two.

http://cyrusliu.blog.163.com/blog/static/71353871201123092467/

文化与认知：“狗”隐喻的汉英对比研究   

2011-03-03 12:09:24|  分类： 成果选介some of |  标签：狗  文化与认知：  隐喻的汉英对比研究   |字号 大中小 订阅

《英语研究》2006/5

文化与认知：“狗”隐喻的汉英对比研究

刘绍忠、汪雯波

（广西师范大学 外语学院  桂林市 541004）

 

摘要：探讨了“狗”隐喻在汉英语言里的结构、语用功能、使用域等方面的异同，从认知和文化的视角讨论了形成这些异同的原因。

关键词：文化；认知；狗隐喻；汉英对比

Culture and cognition: A comparative study on dog-metaphors in Chinese and English

LIU Shaozhong, WANG Wenbo

(College of Foreign Studies, Guangxi Normal University, Guilin, China 541004)

Abstract: Probes into the similarities and differences of dog-metaphors in Chinese and English, in aspects of structures, pragmatic functions, and use domains. On this basis, the article employs a cultural as well as cognitive perspective to scrutinize into the causes that give rise to such similarities and differences.

Keywords: culture; cognition; dog-metaphors; Chinese-English comparison

 

 

一、“狗”隐喻的研究意义及方法

所谓隐喻，是指一个连接两个互不相同的概念或事物的关系的概念^[1]。或者说，隐喻是用一个概念域来指称或理解另外一个概念域，前一个概念域为源域（Source Domain），后一个概念域为目标域（Target Domain）^[2](p4)。

那么，所谓“狗” 隐喻，顾名思义是指通过“狗”这个字或含有“狗”这个字的概念，来指称某些事物或人的属性、品性和特征。

南宋时，曾任工部侍郎的赵从善（号东墙）为讨好当时的显赫人物平原郡王，竟模拟鸡犬之声，以博其一笑。后平原郡王被杀，有人作“打油”诗一首，嘲讽赵从善。诗云：

 

侍郎自号东墙，

曾学犬吠山庄，

今日不需摇尾，

且寻土洞深藏。

 

这首诗以狗喻人，淋漓尽致地刻画了赵氏在主人得势时摇尾邀宠，在主人失势时夹尾逃跑，哈巴狗及丧家犬的丑恶嘴脸^[3](p33)。

现实生活中，以狗设喻更是常见。汉语中替人出馊主义者被称为“狗头军师”；文章蹩脚，毫无价值者就是“放狗屁”，而被臭骂了一顿，可以说是“狗血喷了头”。英语中，对聪明的朋友，可以称赞他是“a clever dog”；对运气好的人，可以叫他是“a lucky dog”；对龌龊的人，可以骂他是“a dirty dog”。

研究隐喻，可以透视文化，揭示认知规律；反过来，用文化和认知的视野，来看待隐喻，则可以解释语言运用的事实。难怪，研究隐喻的文献越来越丰富。Lakoff and Johnson^[1]、Searle^[4]、K?vecses^[2]、束定芳^[5]等对隐喻的综观，都是一些常被引述的成果。

本文专门研究“狗”隐喻。之所以这样做，原因之一，是试图通过这样的研究，一方面为隐喻理论寻找论据，另一方面通过文化和认知，更好地理解和解释汉英语言中众多的“狗”隐喻事实。原因之二，不仅因为对照丰富的隐喻研究成果，有关“狗”隐喻的专门研究少见，还因为相关的研究，虽然落脚点都不一样，如刘梅的“从Lucky dog说起”^[6]、兰品之的“试论‘狗’的英汉国俗语义差异”^[7]、詹蓓的“试论dog-‘狗’在英汉语中的国俗语义差异”^[8]、陈伟的“英汉词汇中‘狗’所包含的文化差异”^[9]，李琼、刘畅的“语言与民族文化心理探析”^[10]等，它们从感情色彩（如指出了汉语中“狗”隐喻多表贬义，英语中“狗”隐喻多表褒义）、词汇词义等方面比较了汉英“狗”隐喻的不同，并且从民族心理和文化角度初步分析了造成此现象的原因，可是这些论述，大多以词汇为对象，从词汇单元入手，以词汇意义和感情色彩为终结点，研究方法和角度有待扩充。

正如束定芳^[5](pp36-37)所言，“只要是在一定的语境中，某一类事物用来谈论另一类不同的事物就构成了隐喻”，“部分成语、谚语甚至整个文学作品，如诗歌、小说等都可以被看作是典型的、扩展的隐喻”，因此，我们参阅了《汉语谚语大辞典》^[11]、《俗谚大全》^[12]、《中国民间歇后语集锦》^[13]、《英语谚语荟萃》^[14]、《英语流行谚语》^[15]、《美国人日常俚语》^[16]、金山词霸^[17]、《汉典》^[18]、北京大学语料库^[19]、Merriam-Webster^[20]、大英百科全书Britannica^[21]等参考书和网络资源，把视野扩大到了汉、英两种语言中含“狗”、“dog”的、具有隐喻色彩的或作为隐喻使用的成语、俗语、俚语、谚语、习惯用法等更大的单位和丰富的素材来源，试图用详实的语料事实说话，更全面和准确地探讨“狗”隐喻在汉英语言里的异、同及其认知和文化属性。

 

二、“狗”隐喻结构的汉英对比

 

(一) 相同或相似的结构

从结构上看，汉英两种语言中“狗”隐喻具有许多相同性或相似性，具体体现为词和词组型、单句型、复句型共三种情况或类型，每种类型又因内部结构不同呈现出相应的变化形式。

 

1. 词和词组型

 

1.1偏正式

构成“狗”隐喻的部分之间体现为偏正关系，前一部分修饰限制后一部分。具体包括“adj + n”和“n + n”两种情况。

 

1.1.1 adj + n

例如：汉语里有“颠狗”、“疯狗”、“臭狗屎”；英语里有“gay dog”（喜欢快乐的人）、“sad dog”（无赖）、“hot dog”（红肠三明治；最佳运动员）、“black dog”（沮丧、不开心）、“a lucky dog”（幸运的家伙）、“a clever dog”（聪明伶俐的人）、“a dumb dog”（沉默的人）、“a jolly dog”（有趣的伙伴）、“a lazy dog”（懒家伙；懒骨头）、“top dog”（优胜者；主人；头头）、“a vile dog”（令人讨厌的人；卑鄙的人）、“a dead dog”（已失去作用的人或东西、废物）、“big dog”（保镖）、“old dog”（老家伙）、“sly dog”（偷偷摸摸做坏事的人；偷偷寻欢作乐的人）等。

  

1.1.2 n + n  

例如：汉语里的“狗东西”、“狗腿子“、”狗头军师”、“狗熊”、“狗地主”、“狗屁”、“狗屎堆”、“狗皮膏药”、“狗头”、“狗眼”、“狗鼻”、“狗嘴”、“狗耳”、“狗血”、“狗肺”、“狗心”、“狗皮”、“狗胆”、“癞皮狗”、“狗官”、“狗*****”、“狗崽子”、“狗肉朋友”等；英语里的“a shaggy dog story”（冗长、杂乱、冒充滑稽的故事）、“dog-end”（烟屁股）、“fogdog”（雾峰中的明亮部分）、“seadog”（海豹的一种）、“sundog”（日晕上出现的光点）、“dogface”（士兵、步兵）、“dogfish”（小鳖鱼）、“dog trick”（恶作剧）、“dog days”（盛夏、三伏天）、“dog eyes”（精查）、“dog Latin”（非正规的拉丁语）、“dog soup”（美国俗语中指水）、“dog-collar”（（神父所戴的）硬白领）、“dog-ear”（书之摺角）、“firedog”（炉中的柴架、炭架）、“dog-biscuit”（喂狗的饼干（硬而厚者））、“dog bag”（（把剩余的食物）打包）、“water dog”（水性好的人；老水手）、“sea dog”（老练的水兵）、“bull dog”（指难以相处的人）、“a bird dog”（为猎人找回被击中的鸟的猎犬）、“a gun dog”（发掘人材的人；侦察机；战斗机）、“dog tag”（（美军士兵）身份识别牌）等。

 

1.2 并列式

构成“狗”隐喻的部分之间体现为并列的关系，前一部分不修饰或不限制后一部分，相反亦然。可是，前后部分似乎互相依存，一般不分开独立使用。

大多具体体现为“n + (conj) + n”格式，例如：汉语里的“狐群狗党”、“声色犬马”、“狐朋狗友”、“鸡飞狗跳”、“鸡零狗碎”、“九狗一獒”、“鸡鸣狗盗”、“狼心狗肺”、“蝇营狗苟”、“一张人脸一张狗脸”、“兔死狗烹”；英语里的“dog and maggot”（美国俗语中指饼干和乾酪）等。

偶然也有其它格式，如“v + n + (conj) + v + n”，例如：“偷鸡摸狗”等。

 

1.3 述宾式

构成“狗”隐喻的部分之间体现为动宾结构关系，即前一部分表示动作或行为，后一部分表示动作行为所支配的对象。具体体现为“v+ (adv) + n / pron”格式。

例如，汉语有“效犬马之劳”、“走狗”等；英语里有“hound dog”（色鬼）、“put on（the）dog”（摆架子）、“eat dog”（（美国英语中指）忍辱）、“get the dog”（（美国英语中指）胜利）、“die a dog's death”（悲惨地死去）、“lead a dog’s life”（在生活中遭受虐待；工作劳累过度；充满忧虑、烦恼、不幸等）、“wake a sleeping dog”（惹事非）、“dog one’s steps”（像狗那样走路；喻指“跟着某人走”）、“call off the dogs”（叫狗停止；喻指“停止追逐、打断不愉快的谈话”）、“not to have / stand a dog’s chance”（没有狗的机会；喻指“没有机会；毫无希望击败对方；没有任何可能性”）、“put on the dog”（摆出狗架子；喻指“摆架子；妄自尊大”）、“take a hair of the dog that bit you”（拔下一根咬过你的狗的毛；喻指“以毒攻毒；以酒解酒”）、“talk a dog’s hind leg off”（喻指“滔滔不绝的讲；说得天花乱坠；说得烦死人”）、“blow off one's dogs”（放弃要做的事业）、“dog *****”（尾随某人）、“dog *****'s step / footstep”（跟踪某人）、“rain cats and dogs”（大雨滂沱）等。

 

2. 单句型

 

部分“狗”隐喻体现为单句结构形式。所谓单句，是指一个可以独立存在和使用的句子。从结构特征看，“单句一般分为非主谓句和主谓句”^[22]。根据我们收集到的数据看，单句型的“狗”隐喻结构不仅存在，而且不少。

 

2.1 非主谓句型

例如：“Beware of a silent dog and still water”（无声狗，咬死人；平静水，淹死人）、“Don’t be a dog in the manger”（莫学狗占马槽不吃草）、“Do not wake a sleeping dog”（睡狗莫惊；不要惹事生非）、“Beat the dog before the lion”（杀一儆百）等。

 

2.2主谓句型

这类带主谓句型的“狗”隐喻，似乎源于平白的话语表达，严格按照“S +V”和“S+V+O”结构排列。

 

2.2.1主谓式S + V

例如，汉语里的“狗头不痛”、“谗狗不肥”、“鸡犬不宁”、“狗窦大开”、“狗屁不通”、“狗彘不若（如）”、“狗屁不值”等；英语里的“An old dog barks not in vain”（老狗不会白叫；有资历的人说话总有影响力）、“Dogs bark before they bite”（恶行之前有恶声）等。

 .....