【新猪上任三把火】说说英文学习的三个方面

来源: 非文学青年于 2011-09-02 23:48:43 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2855 bytes)

本文内容已被 [ 非文学青年 ] 在 2011-09-03 07:43:05 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

为了整成三把火，我把英语综合能力这样断一下句：听，说读，写译

第一把火---烤猪耳朵：听

这个是综合能力第一位的东东，但是觉得在板上搞得不怎么多。虽然我们有不少音频，但是很多都是给了text的，基本上象看带字幕的电视/电影。我听力很一般，需要加强，日常生活中听没啥问题，听得也不少，但是真听得清清楚楚明明白白还是得做些精听。今天好学又好问mm给的听力练习非常非常好！我希望好学mm能继续给大家出题，以后咱们要不要一周一周得跟着这个节目走，乐着乐着把一周的一些新闻大事也学习了？有文化方面的，人家观众笑我们笑不出来的地方，可以讨论，或者找native speaker问问。其他同学有好的材料也贴出来一起讨论，象大S有一次给大家贴的一小段南方口音视频就挺好。

第二把火---烤猪舌头：说读

这个是综合能力的门面问题，说得地道不仅仅包括发音准确，语调正确，更重要地是用词恰当，不引起误会，交流顺畅。我们说话就是靠日常中多交流，再更进一步的话去toastmaster练演讲。在板上我们就是朗读了，900句我还是想继续下去，虽然现在读900句读得很抵触。

除了每周一次的900句以外，我上次说了，有余力的童鞋或者不喜欢900句的童鞋，可以找点儿其他的东东来读。贴出来给大家听，show off也好，让大家给纠音也好，我的感觉是，（有些好面子的或者自称self-conscious的童鞋听好了哈：），因为要贴出来了，不管怎么着也好好练几遍，这个练的过程就对自己朗读和发音很有帮助。反正对我是这样的。我最近900句几课没贴出来，就非常非常生疏。

再有一个重要的读就是读小说和文章了。这个板上也不是很多，随星，Carpediem等给大家推荐过书读。我们今后也可以多分享分享读后感，或者读书过程中碰到的有疑问的地方跟大家讨论。

第三把火---烤猪脚：写译

写作是猪脚自鸣得意的，也比较着迷的东东。自从开始了每周一文以后一发不可收拾，把朗读也放下了，没事抱着娃脑子里也想着一些好的idea生怕忘了。我最近一直想写一下看Eat Pray Love和A Free Life的感想，但是思绪很乱，还没想太好。下一步我还是想把重点放到锻炼猪舌头上，所以以后少写点，不一定一周写一篇了。我鼓励板上对写作有兴趣的同学多写，争取每周一文。我自己感觉多写作比翻译更培养语言能力，因为翻译还是老受中文的影响，思路不是自己的，不如练写作天马行空，学词，学用法，学句法，同时培养自己思辨的能力，锻炼培养一下自己的creativity。

其实翻译不是我特别感兴趣的，对信达雅那一套不感冒，开始练翻译的初衷也是学习原文，更好地欣赏原文学习原文，使学得东东印象深刻。所以我比较喜欢现在的每日一句，能学一些词和用法。愚公比较喜欢那个背诵系列，但是最近的比较古和文学性的东东我不怎么喜欢翻，因为自己翻出来和原文一比较差别太大，原文又比较古的句式或用法，就觉得学不大到东西了，感觉和唐诗英译的路线有点儿象了。这个大家看自己兴趣吧。
以上是我对我目前英语学习的看法和对今后学习的一点儿打算吧。大家自己评估一下自己，有重点地加强自己的各个方面吧。我觉得可能大家都有一个倾向：越是学的好的那方面越愿意学，象我写作的时候觉得自己很brilliant，朗读的时候觉得感觉不好，所以最近不太愿意弄朗读。这一点得克服一下才能在各个方面平衡。
另外：我觉得词汇和语法都是为这三个方面服务的，离开上下文单纯背单词和学语法是行不通的。