歌德：任凭你在千种形式里隐身

来源: 随意于 2014-06-07 17:57:26 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2376 bytes)

本文内容已被 [ 随意 ] 在 2014-06-09 06:14:29 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

任凭你在千种形式里隐身，
可是，最亲爱的，我立即认识你；
任凭你蒙上魔术的纱巾，
最在眼前的，我立即认识你。

看扁柏最纯洁的青春的耸立，
最身材窈窕的，我立即认识你；
看河渠明澈的波纹涟漪，
最妩媚的，我能够认识你。

若是喷泉高高地喷射四散，
最善于嬉戏的，我多么快乐认识你！
若是云彩的形体千变万幻，
最多种多样的，在那里我认识你。

看花纱蒙盖的草原地毯，
最星光灿烂的，我美好地认识你；
千条枝蔓的缠藤向周围伸展，
啊，拥抱一切的，这里我认识你。

若是在山上晨曦照耀，
愉悦一切的，我立即欢迎你；
于是晴朗的天空把大地笼罩，
最开扩心胸的，我就呼吸你。

我外在和内在的感性所认识的，
你感化一切的，我认识都由于你；
若是我呼唤真主的一百个圣名，
每个圣名都响应一个名称为了你。

In a thousand different forms you may hide yourself,
 but all the same, my best-beloved, I will recognize you;
 you may shroud yourself with magic veils
 but all the same, my ubiquitous one, I will recognize you.
 
 In the cypress's undefiled, youthful striving,
 all the same, my ever-growing beauty, I will recognize you.
 In the canal's pristine and lively ripples,
 my ever-complimented one, well do I recognize you.
 
 When a spurt of water ascends and unfolds,
 my playful one, how merrily I will recognize you!
 When a cloud forms itself into a new shape,
 my many-splendoured one, I will recognize you there.
 
 In the blossoming, misty carpet of meadow,
 my colorful, starry one, I will recognize your beauty;
 And if a thousand-armed ivy spreads out its grasp,
 o, all-clasping one, I will know you there.
 
 When the morning blazes up beside the mountains,
 at once, my cheerful one, I will greet you;
 then over me the sky will bend into a pure dome,
 my ever-widening heart, then I will breathe you in.
 
 What I know with my outer and inner senses,
 I know through you, my teacher;
 And when I call Allah's hundred names,
 with every one, a name resounds for you.

（文字视频均来自网络资源）