诗歌：雅典的少女作者：拜伦　翻译：查良铮　朗诵：乔榛

林贝卡 · 2012-02-29 08:26:26Z

诗歌：雅典的少女作者：拜伦翻译：查良铮朗诵：乔榛简介

来源: 林贝卡于 2012-02-29 08:26:26 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (2295 bytes)

回答: 英诗：Maid Of Athens　作者：Lord Byron 由林贝卡于 2012-02-29 08:23:29

诗歌：雅典的少女作者：拜伦
翻译：查良铮　朗诵：乔榛

雅典的少女呵，在我们分别以前，
把我的心，把我的心交还。
或者，既然它已经和我脱离，
留着它吧，把其余的也拿去。
请听一句我临别前的誓语：
你是我的生命，我爱你。

我要凭那无拘无束的鬈发，
每阵爱琴海的风都追逐着它；
我要凭那墨玉镶边的眼睛，
睫毛直吻着你颊上的嫣红；
我要凭那野鹿似的眼睛誓语：
你是我的生命，我爱你。

还有那我久欲一尝的红唇，
还有那轻盈紧束的腰身；
我要凭这些定情的鲜花，
它们胜过一切言语的表达；
我要说，凭爱情的一串悲喜：
你是我的生命，我爱你。

雅典的少女呀，我们分了手；
想着我吧，当你孤独的时候。
虽然我向着伊斯坦堡飞奔，
雅典却抓住我的心和灵魂：
我能够不爱你吗？不会的。
你是我的生命，我爱你。