Spring Moon - Prologue 《春月》开篇

Spring Moon - A Novel Of China

by Bette Bao Lord

原作：包柏漪
翻译：英若诚 吴世良

《春月》开篇 万象未始，混沌不分。有声无闻，有形不见。黑暗延续，罔计其年。 时日乃至，混沌之中有沉睡巨人盘古生。盘古初醒，怒其蒙溟，击而破之。清者上浮而为天，浊者下沉为地。 盘古嘘气为风为云，声为雷霆，左目为日，右目为月，须发为星辰，汗液为雨为露。身上虮虱，为男为女。乃成世界。 三皇出而抚民，教黔首取火、渔猎、驯兽、耕种稼穑。三皇各治世数千年，然后复归于混沌，因继起临民者庸暗也。规矩不立，纷争不休，人无异禽兽。 迄黄帝御极，乃重归于治，黄河之民，受帝之教，习矿冶，学医药，造文字以纪事纪年。帝后嫘祖授民以蚕丝之秘艺。 此后四千余年，岁月相继，帝国迭有盛衰，皇朝递见兴废，氏族代有荣枯。民之畏乱，尤甚于洪水猛兽，魑魅魍魉；纲常沦丧，则君不君，臣不臣；父不父，子不子；夫不夫，妻不妻；兄不兄，弟不弟，友不友。

所有跟帖： 

• 请大家为highlight 的几句的语调支招。 -肖庄- ♀ (306 bytes) () 01/09/2012 postreply 21:09:44

• 哈哈，又有事干了，大家快来献计献策 ... -billnet- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 04:42:41

• 建议： -yingyudidida- ♂ (5485 bytes) () 01/10/2012 postreply 10:32:33

• 真牛，穿透明马甲还是能看出是牛人来！我要好好学习一下！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:06:01

• 收存了！ -肖庄- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:20:07

• 顶二姐好读！我不会支招，正好今天还没读，传上来二姐给听听，我的太monotone！ -非文学青年- ♀ (413 bytes) () 01/09/2012 postreply 22:31:01

• 你没准备能读成这样，比我强多了。 -肖庄- ♀ (161 bytes) () 01/09/2012 postreply 23:54:16

• 谢谢二姐，等着看你明天的，语调我是一点儿没注意。晚安，明天再聊！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 01/09/2012 postreply 23:56:59

• 来了 -肖庄- ♀ (395 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:34:07

• 二姐，你耳朵太灵了！我以为那个wax能蒙混过关呢，呵呵 -非文学青年- ♀ (152 bytes) () 01/10/2012 postreply 09:14:25

• 还有一个 -yingyudidida- ♂ (457 bytes) () 01/10/2012 postreply 10:17:01

• 多谢多谢！ -非文学青年- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:06:54

• 我的inferiority也错在同一个地方了。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:18:53

• 二位谦虚，其实这也不算错 ... -billnet- ♂ (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 08:38:17

• wow, 还有作比较的 - 学习你们的学习精神。 -billnet- ♂ (277 bytes) () 01/10/2012 postreply 05:18:16

• 等着你和大家支招，哪怕画一画stair case都行。 -肖庄- ♀ (182 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:46:25

• 怪过去学习基础太牢了，五分钟的坏毛病，现在要五十分钟来改. -billnet- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 09:53:43

• 读得好，既学了中文，又学了英语，谢分享。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 06:20:52

• Thanks, 婉蕠。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:48:59

• Bette Bao Lord -走马读人- ♂ (7457 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:44:04

• I'll discuss this with you later. -肖庄- ♀ (51 bytes) () 01/10/2012 postreply 07:48:23

• 基本不懂语调， 完全瞎琢磨。友情支持。 -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:36:33

• 你瞎琢磨的挺成功的，Bush那几段比原来的都好。 -肖庄- ♀ (106 bytes) () 01/10/2012 postreply 11:51:44

• 我觉得bush那段因为是对话，跟京北读诗的时候不一样，所以语调处理得好，my 2 cents. -非文学青年- ♀ (309 bytes) () 01/10/2012 postreply 12:30:59

• 你说的对，但没那么简单。 -肖庄- ♀ (371 bytes) () 01/10/2012 postreply 12:43:42

• 第二条我理解的也许有偏差，让我再好好想想。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 13:04:54

• 有意思！我下载过praat，不知道怎么用就放弃了。 -非文学青年- ♀ (527 bytes) () 01/10/2012 postreply 13:43:45

• 是的，有关声调的论述还是挺多地。 -billnet- ♂ (46 bytes) () 01/10/2012 postreply 15:38:25

• 牛！ -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 17:10:11

• 你不是说也下去练去了吗？等着听你的“狼”读呢。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 18:40:33

• 读得好！你们三个真能钻研啊，讨论得那么高深。 -cha-cha- ♀ (295 bytes) () 01/10/2012 postreply 18:13:02

• 我刚才写了半天的回帖怎么都丢了？又不知碰到那个关键字了，大概。 -肖庄- ♀ (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 19:05:18

• 嚓嚓 has a point. I will focus on "说” 2. -jingbeiboy- ♂ (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 03:08:04