[Nella Fantasia ] by ~叶子~

Nella Fantasia

sing by Leaf

In Italian

Nella fantasia io vedo un mondo giusto,

Li tutti vivono in pace e in onestà.

Io sogno d’anime che sono sempre libere,

Come le nuvole che volano,

Pien’ d’umanità in fondo all’anima.

Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,

Li anche la notte è meno oscura.

Io sogno d’anime che sono sempre libere,

Come le nuvole che volano.

Nella fantasia esiste un vento caldo,

Che soffia sulle città, come amico.

Io sogno d’anime che sono sempre libere,

Come le nuvole che volano,

Pien’ d’umanità in fondo all’anima.

[English translation:]

In my fantasy I see a just world

Where everyone lives in peace and honesty

I dream of a place to live that is always free

Like a cloud that floats

Full of humanity in the depths of the soul

In my fantasy I see a bright world

Where each night there is less darkness

I dream of souls that are always free

Like the cloud that floats

In my fantasy exists a warm wind

That breathes into the city, like a friend

I dream of souls that are always free

Like the cloud that floats

Full of humanity in the depths of the soul

在我梦幻中

在我梦幻中，有一处公平世界，

人和人在一起，真诚而和谐。

在我梦幻中，有一处光明世界，

连夜晚也不暗，星光永不灭。

在我梦幻中，又暖风吹拂田野，

它轻轻晃动树叶，比朋友亲切。

我梦见最自由放任是心灵，

像天上云一般飘荡不歇，

在灵魂深处，为人性最纯洁。

 

[English translation:]

In my fantasy I see a just world

Where everyone lives in peace and honesty

I dream of a place to live that is always free

Like a cloud that floats

Full of humanity in the depths of the soul

In my fantasy I see a bright world

Where each night there is less darkness

I dream of souls that are always free

Like the cloud that floats

In my fantasy exists a warm wind

That breathes into the city, like a friend

I dream of souls that are always free

Like the cloud that floats

Full of humanity in the depths of the soul

 

所有跟帖： 

• 我刚度假归来，还没有新帖，就借此帖问候大家，并祝走马兄和所有八月朋友生日快乐！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 16:38:24

• Leaf of 義大利---- 威Venice大! 美妙 Venus! -走马读人- ♂ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 18:17:14

• 哈哈，Leaf of 義大利，走马兄，谢谢你的美誉！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 20:28:41

• 唱的好，祝贺叶子姐荣任版主。 -林贝卡- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 18:30:59

• 谢谢北卡妹妹的支持和鼓励！但愿我的发音准确哈~ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 20:29:33

• Oops, type o. It should be 贝卡妹妹. -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 22:59:13

• 新奇深遠吹來地中海歐風，自由飛翔飄向美利堅美雨 ~叶子~ -走马读人- ♂ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 18:40:01

• 走马兄写得妙极了。不知英文翻译会是怎样的押运。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 20:31:29

• 美妙的歌曲天籁之音,三种语言一个心声,thanks sis Leaf. -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 21:13:59

• 燕儿讲的好，三种语言一个心声，那就是人和人在一起，真诚而和谐。 -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 08/19/2013 postreply 22:57:10