【美语坛春之声歌曲活动】My Heart Will Go On

My Heart Will Go On / 我心永恒 Every night in my dreams I see you, I feel you That is how I know you go on Far across the distance and spaces between us You have come to show you go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're gone Love was when I loved you One true time I hold to. In my life we'll always go on Near, far, wherever you are I believe that the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on You're here, there's nothing to fear And I know that my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on 在每个夜晚的梦里 我都能看见你，感觉你 因此而确信你仍然在守候 穿越那久远的时空距离 你来到我身旁告我痴心依旧 无论远近，无论你在哪里 我相信心的执着 当你再次推开那扇门 清晰地伫立在我的心中 我心永恒，我心永恒 爱一旦点燃我们 就会延续一生 直到我们离去 爱就是当我爱上你的 那个真实的瞬间 我的生命，从此不再孤单 无论远近，无论你在哪里 我相信心的执著 当你再次推开那扇门 清晰地伫立在我的心中 我心永恒，我心永恒 你在身边让我无所畏惧 我知道我心永远 我们将永远地相依相守 这里会是你安全的港湾 我心永恒，我心永恒 “我心永恒”是电影《泰坦尼克号》中的主题歌曲，那深情动人缓缓道来的又富有激情歌声给电影增加了无穷的魅力。 《泰坦尼克号》是美国20世纪福克斯公司于1994年拍摄的一部史诗浪漫的灾难电影，由詹姆斯•卡梅隆创作、编辑、制作、导演及监制，好莱坞著名影星莱昂纳多•迪卡普里奥、凯特•温斯莱特出演。影片以1912年泰坦尼克号邮轮在其处女启航时触礁冰山而沉没的事件为背景，描述了处于不同阶层的两个人——穷画家杰克和贵族女萝丝抛弃世俗的偏见坠入爱河，最终杰克把生命的机会让给了萝丝的感人故事。影片于1997年11月1日在东京首映。 影片拍摄成本高达2亿美元，并广泛采用了计算机特技，是当时成本最昂贵的电影，但全球票房超过18亿美元，是1997年至2010年间票房最高的电影，并获得第70届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演奖等11项大奖。《泰坦尼克号》在2012年4月4日以3D版形式重新发布，纪念泰坦尼克号沉船事件100周年。中国票房是9.87亿元，北美票房5700万美元，全球票房3.44亿美元，至此，该片的总票房已达到21.87亿美元。 电影剧情 1912年4月10日,号称 “世界工业史上的奇迹”的豪华客轮泰坦尼克号开始了自己的处女航，从英国的南安普顿出发驶往美国纽约。17岁头等舱乘客露丝（凯特•温丝莱特 饰演）与她当时的未婚夫卡尔（比利•赞恩 饰演）、露丝的母亲（弗兰西丝•费舍 饰演）,卡尔以及露丝的仆人登上了泰坦尼克号；另外还有在赌博中赢得船票的三等舱乘客杰克•道森（莱昂纳多•迪卡普里奥）和他的朋友法布里奇欧（丹尼•努齐 饰演）。露丝厌倦了上流社会虚伪的生活，不愿嫁给卡尔，打算投海自尽，被杰克救起。很快，美丽活泼的露丝与英俊开朗的杰克相爱，杰克带露丝参加下等舱的舞会、为她画像，二人的感情逐渐升温。 卡尔发现了杰克为露丝所绘的人体素描与草图，与“海洋之心”一起放于他的保险箱内，他很愤怒，指示仆人对杰克栽赃嫁祸。然而就在同时，“泰坦尼克号”撞上了冰山。泰坦尼克号的设计师托马斯•安德鲁斯向船员表示，由于有5个舱入水，所以泰坦尼克号将会在1-2小时内沉没。当露丝和卡尔准备登上救生艇的时候，露丝决定去寻找杰克，结果在警卫室找到他，他被手铐锁在一条水管上，萝丝找不到能开启手铐的钥匙，几经辛苦才发现找到一把消防斧，她用斧头劈断手铐后与杰克一起逃生。泰坦尼克号上一片混乱，在危急之中，人类本性中的善良与丑恶、高贵与卑劣更加分明。 很快巨轮从中间断裂，船尾成竖直90度角下沉，很多乘客因而从高处跌下，杰克和萝丝互相紧抓对方，但因为水的冲力太强而松开了。杰克后来找到萝丝，他们发现了一扇漂浮在海上的门板，但是门板上只能够容纳一人的重量，因此杰克把生存的机会让给了爱人罗丝，自己则在冰海中被冻死。露丝悲痛欲绝，但她答应了杰克要好好活下去，最终她被人救起，之后她过着平静的生活，与一名低下阶层的姓卡维特的男子结婚，婚后生儿育女。直到73年之后，“泰坦尼克号”的沉船遗骸在北大西洋两英里半的海底被发现，美国探险家洛维特在船上发现了一幅画，这幅画中的少女正是当年的露丝，这段尘封的往事才被解开。在把拥有多年，外界一直寻找不到的项链“海洋之心”扔下海中，年迈的露丝终于向众人诉说了埋藏在自己心中84年的秘密，了却她的心事，在此之前她从未曾把自己这段刻骨铭心的往事跟任何人提及过，包括她已过世的丈夫。 注：歌词翻译参考了一些网上高人的译作，并非全部出自我手。有关电影资料来自网络。

所有跟帖： 

• 估计歌曲和电影大家都很熟悉了，权当复习吧：）歌词翻译参考了一些网上高人的译作，并非全部出自我手。有关电影资料来自网络。 -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 11:02:53

• 这个作品好，经典浪漫，谢谢松松参加活动！ 周末快乐！ -~叶子~- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 11:36:09

• 谢谢叶子欣赏， 周末快乐！ -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:32:07

• Thank for sharing the work. Enjoyed, -马下人- ♂ (49 bytes) () 04/26/2014 postreply 12:31:59

• I am glad you like it:) Have a nice weekend! -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:33:21

• 小曼，这不是我唱的，如紫君所说，是席琳·迪翁唱的：）小曼，周末快乐！ -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:36:14

• 穿越时空的爱,永世难忘。席琳·迪翁把这首歌曲唱到了极致,观看视频,重温电影,感动依旧。 -紫君- ♀ (391 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:27:34

• 谢谢紫君欣赏：）知道了帖子归属的用法了。谢谢指点，周末快乐！ -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 14:38:47

• Beautiful song, movie & translation that melt our hearts&#x2766& -京燕花园- ♀ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 18:10:51

• 谢谢燕子欣赏！歌词是参考了高人的翻译。以前知道英文不好，现在发现中文也有问题~燕子，周末快乐！ -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/27/2014 postreply 05:09:04

• 经典歌曲，魅力无穷，谢谢松松分享好歌好译！周末快乐！ -北美张师- ♂ (0 bytes) () 04/26/2014 postreply 18:42:37

• 谢谢张师欣赏：）周末快乐！ -南山松- ♀ (0 bytes) () 04/27/2014 postreply 05:10:37

• 谢谢！相爱的人与歌者终将老去，但他们的歌声不会。欣赏！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/03/2014 postreply 16:24:21

• 说的真好！问好！ -南山松- ♀ (0 bytes) () 05/04/2014 postreply 18:40:13