有话不能好好说？Fat chance!

来源: riverside 于 2013-09-06 14:09:42 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (0 bytes)

本文内容已被 [ riverside ] 在 2013-09-06 19:09:41 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

刚学了一个英语说法，现学现卖。

在网上浏览，看到一篇文章标题是，《“某某市”，“某某州”的新规则》，说的就是我所在的州，所在的市。点进去一看，是讲汽车保险公司有省钱的秘密不告诉你，用的说法是：“You think insurance company is going to tell you this? fat chance!”从文章的意思和行文的逻辑看，“fat chance”的意思应该是“没机会”，或者“做你的大头梦吧”。但是，没什么机会不是有一个说法，叫“slim chance”吗？为什么要用fat chance这个词组。咋这么奇怪，fat chance和slim chance看来居然说的是一回事儿？这两个说法到底有什么差别？

还是那个老办法，在google里查fat chance。浏览了几个网页，确实是说fat chance是没啥机会的意思。但是，这还没有完全解答我的疑问。再接着查：“What is the difference between fat chance and slim chance”。你猜怎么着，还真查到了。基本来说，slim chance和fat chance都是说机会不大的意思。但是，区别有这么几点：

第一，slim chance一般是好好说话，而且放在完整的句子里，比如“There is a slim chance that it will rain tomorrow”。而fat chance则是气鼓鼓地，有比较大的讽刺意味，可能会比较粗鲁，而且一般不是放在句子里，而是独立使用。比如上面的例子“You think insurance company is going to tell you this? fat chance!”

第二，slim chance的意思是机会不大，真的不大，但是，也不是完全没有。是客观地在评论机会的大小。而fat chance则是情绪的发泄，是反讽，是不好好说话，意思是强调没有机会。
Q: Will we get the contract?
A: I'd say there's a slim chance - it's not impossible, but it's unlikely.

Q: Will we get contract?
A: Fat chance! [We will not get the contract, and I'm annoyed about it and perhaps annoyed at you for asking.]

英语中类似的说反话的例子还有，比如"Oh, brilliant!" 而你实际的意思是 "Oh, that's terrible"。或者，“Big deal!”实际意思是“ no big deal！”

正话反说，这个在中文里也很常见，比如，“你本事好大啊，现在你翅膀硬了，连老爸都敢打了！”或者，考试不及格，“这下好了，回家可以有好果子吃了。”中文，你懂的，我就不画蛇添足多解释了。

嗯，还有，我上面的内容，相当大一部分来自下列网页，有兴趣的可以自己去看所有的回帖，原汁原味儿的英文，很好看：
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=278350