谢谢柏泉的指点

这改过的歌词好像是顺口些。不过我暂时不想马上唱，我觉得我得好好先练练发音，有的音发的不是那么的地道，现接着唱可能会在原地打转，很难突破，有时到差不多忘了的时候倒有可能会有进步。

the northern snow的翻译没错，也没什么不好，但唱起来的情景会很不一样，尤其现在的人逆反心理很强，你说love the northern snow,我偏喜欢the western snow, 这样一唱这句，心里就会嘀咕，这样唱歌就唱不到情景里去，而 I love you pure and white snow, 就不一样，一唱这句眼前就是一片美景，So fine are your dancing steps...就进到了歌曲里去了.这是从歌者的角度来说的，再说翻译也没离谱，那我在前面英文随笔里说过了，俺那个贴是很犹豫贴出来的，俺是从自己唱歌的角度来和翻译的高手说说，俺怕被误解，但还是贴出来，因为俺觉得也许从来没有人从这个角度来谈翻译的。俺是真诚的，坦然的提出自己的看法，谢谢柏泉听取了意见。

Immortality 有原版听，所以音韵什么的都有参考，但这就没有参考，靠自己把词填到旋律里去，我一下子还不太有把握怎么唱好一首中译英的歌。

所有跟帖： 

• 圆圆你很谦虚，我们是共同讨论提高。 -柏泉- ♂ (0 bytes) () 01/14/2011 postreply 20:34:06