英译：老公分七等/Seven Classes of Husbands (7/7)

(Original from internet)


一等老公：和你一起生活 给你安全感 给你欢乐 理解你 尊重你 滋养你 完善你
能给你安全感，有责任心，让你开心，懂得尊重你。而且能发现你身上自己都没发现的优点，帮你克服你的弱点，丰富和提升你，促进你更加坚强和自信，更有女人味。这样的老公，是理想的男人，百里无一，遇到他是彩票中大奖。



Class One: Living with you, giving you security, pleasure, understanding and respect, nourishing you and helping to improve you

He gives you a sense of security, and he has responsibility; he makes you happy, and he shows respect to you. He can identify your merits you have not discovered by yourself; he helps you to overcome your weaknesses and enhance you, to make you strong and confident, and more feminine. Your chance of having a hu*****and of this ideal type is equivalent to winning a lottery, since he represents less than one in a hundred.

所有跟帖： 

• 美坛奇葩周末译兴大发，一下子译了这么多。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 11/07/2010 postreply 09:09:44

• 回复： -美坛奇葩- ♂ (59 bytes) () 11/07/2010 postreply 09:17:29

• 回复：回复： -婉蕠- ♀ (33 bytes) () 11/07/2010 postreply 09:20:17

• 最好的老公是上海男人。吃苦能干，任劳任怨。 -falsetruth- ♀ (18 bytes) () 11/07/2010 postreply 10:06:41

• 有诗为证 -falsetruth- ♀ (52 bytes) () 11/07/2010 postreply 11:00:10

• 昨日上海滩 -falsetruth- ♀ (10 bytes) () 11/07/2010 postreply 11:06:12

• 上海人这么能干？Oh， heaven， -戏雨飞鹰- ♀ (54 bytes) () 11/07/2010 postreply 12:50:05

• 回复：上海人这么能干？Oh， heaven， -falsetruth- ♀ (19 bytes) () 11/07/2010 postreply 14:07:51

• 好精彩！翻译和原文都精彩！好喜欢。 -戏雨飞鹰- ♀ (33 bytes) () 11/07/2010 postreply 12:41:18

• 一路读来，引人入胜 -戏雨飞鹰- ♀ (60 bytes) () 11/07/2010 postreply 12:44:55

• Thank you! -美坛奇葩- ♂ (0 bytes) () 11/07/2010 postreply 15:19:47