模糊语法：吃过了

由【废話多多】

与中国人见面打招呼时说“吃了吗”一样，美国人见面时说“How are you?”其实只是说说而已，没人真关心你过的怎麽样。回答“吃了吗”挺简单，“吃过了”。但回答 “How are you?”就没那麽简单了。

从前老师教的回答是:“I’m well, thank you.”刚来美国时也是这麽说的，直到有一天听到两个母语是英文的同事聊天。张三嘟嘟囔囔地抱怨她老公哥哥的架子大，历数了种种不是后说道：“每次问他‘how are you?’他都回说‘I’m well.’好像他有多了不起。”李四接道：“我就不明白人们为什麽要说‘I’m well.’，‘I’m good.’有什麽不好。”

两个人你来我去地讨论了半天不得要领。我听得实在忍不住插了一嘴：“well”是副词，可用来修饰动词“是”，“good”是形容词，不能用来修饰动词。两个人看看我，再互相看一眼，张三挖苦道：“原来你不仅会说‘I’m well.’，而且还知道为什麽说。”

从此之后，除了需要装淑女的场合，再也不敢说“I’m well.”，但“I’m good.”实在说不出口，总觉着英语老师掂着粉笔头等着呢。最后折中一下，人家问我“How are you?”,我一概答之：“Great”。




«我说说，你看看，法律责任我不担。你转帖，我不愿，废话多多拥版权。»

所有跟帖： 

• 大家周末好。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/17/2010 postreply 07:56:49

• 不同的文化，不同的问候语。 -珈玥- ♀ (0 bytes) () 09/17/2010 postreply 08:48:44

• 是。大同小异。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:54:37

• In the ESL class, the teacher told us that like you said. -ruiray- ♀ (68 bytes) () 09/17/2010 postreply 08:51:17

• Same here. -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:55:38

• 有趣。谢谢美文。 -福田- ♀ (0 bytes) () 09/17/2010 postreply 12:46:36

• 不客气。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:56:11

• 有趣 -yy888- ♀ (165 bytes) () 09/17/2010 postreply 20:01:11

• 我也干过这种事，特尴尬。 -废话多多- ♀ (0 bytes) () 09/18/2010 postreply 07:57:12