简体
|
繁体
|
loading...
热点论坛
首页
新闻
读图
财经
教育
家居
健康
美食
时尚
旅游
影视
博客
群吧
论坛
电台
您的位置:
文学城
»
论坛
»
美语世界
» nice try, but 参与商are not only far away
全部论坛列表
nice try, but 参与商are not only far away
来源:
carpediem
于
2010-08-30 18:50:13
[
档案
] [
博客
] [
旧帖
] [
给我悄悄话
] 本文已被阅读:
次 (333 bytes)
字体:
调大
/
重置
/
调小
|
加入书签
|
打印
|
所有跟帖
|
加跟贴
|
当前最热讨论主题
本文内容已被 [ carpediem ] 在 2010-08-31 05:38:38 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
1. 参与商是中国古代的星宿名,按照当今天文学的星座划分,参星是现在的猎户座,商星是天蝎座。参星在西而商星在东,当一个上升,另一个下沉,永不相见。辜译sounds closer.
2.your translation of 世事两茫茫doesn't seem very accurate. A lot of modern Chinese paraphrases read it as "人情世事竟然都如此渺茫".
My humble opinions.
您的位置:
文学城
»
论坛
»
美语世界
» nice try, but 参与商are not only far away
所有跟帖:
•
很有道理,谢谢指教!
-
丹砂
-
♀
(0 bytes) (
) 08/30/2010 postreply 19:04:48
请您先登陆,再发跟帖!
回到顶部
发现Adblock插件
如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock
关闭Adblock后
请点击
继续浏览
请参考如何关闭Adblock/Adblock plus
安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”
安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”