對 話（漢譯英） (图)

Dialogue


Child: Mama, why don’t these little aunties and uncles eat
Mom: They want a gift.
What gift
Freedom.
Who will give them such a beautiful gift
Themselves.

Mama, why are there so many people on the Square, so many
This is a festival.
What festival
Festival for lighting lamps.
Where are the lamps
In everybody’s heart.

Mama, mama, who is in the ambulance truck
A hero.
Why does a hero lie down
To let the kids in the back rows see.
What to see
A seven-colored flower.

對 話

孩子：媽媽，這些小阿姨，小叔叔為什麼不吃飯
媽媽：他們想要得到一件禮物。
什麼禮物
自由。
誰送給他們這件美麗的禮物
自己。
媽媽，廣場上為什麼那麼多，那麼多人
這是一個節日。什麼節日
亮燈的節日。
燈在哪兒
在每一個人的心裡。
媽媽媽媽，救護車裡是誰
英雄。
英雄為什麼要躺下呢
好讓后排的孩子看見。
看見什麼
七種顏色的花。

所有跟帖： 

• "Where are the lamps In everybody’s heart." -斓婷- ♀ (2984 bytes) () 06/01/2010 postreply 19:07:11

• Thank you,斓婷. Let me to share my favorite quote: -carpediem- ♂ (259 bytes) () 06/01/2010 postreply 19:26:08

• simple, elegant and moving~~~ -lilac09- ♀ (0 bytes) () 06/01/2010 postreply 20:09:39

• Seven-colored flower is a magic flower. -lilac09- ♀ (248 bytes) () 06/01/2010 postreply 20:29:41

• Thanks for explanation. Don’t be too greedy:) -carpediem- ♂ (0 bytes) () 06/02/2010 postreply 07:04:40

• Nice one, thanks! -&123- ♀ (0 bytes) () 06/02/2010 postreply 08:41:23

• Glad that you liked it. Thank you! -carpediem- ♂ (0 bytes) () 06/02/2010 postreply 18:55:43