英译：春天/Spring (for AngelHunter)

A:

春风轻轻的推开窗户
带着她特的绿意
海一样扑面而来
于是我们的心情五彩斑斓

A gentle Spring breeze blows open windows
With her special green,
Like sea waves
To color our world


B:

春天拉开壮丽的帷幕,
潮水一样的涌过来,
于是我们闻到了草绿花红的清香.

The Spring opens her grand curtain,
Like tides streaming towards us
With the fresh fragrance of green grasses and red flowers


A:

空气里到处散发着新生绿色的气息,
花果一样的甜美,
一点一点的感动着我们的心灵

The air is filled with the sweet of fresh green
Those of fruits and flowers,
And all our souls are touched, one after another


B:

充满活力,
有些俏皮,
有些惬意,
有些温暖,
这不正是春天的心情吗

Being full of life
Yet naughty
Somewhat cozy
Somewhat warm
It is exactly the Spring's spirit, isn’t it?


A:

今晚,
请接受来自春天的邀请,
让我们一起来体会在春天里的感动

Tonight
Please accept the Spring's invitation
And enjoy the Spring's touch


A+B:

带上你的好心情,我们快乐出发
春天快乐!

Bring along your cheerful expectation
Let’s start the journey

Happy Spring!

所有跟帖： 

• Reading your poem makes me hearing the gentle steps - -billnet- ♂ (178 bytes) () 02/27/2009 postreply 21:35:36

• Version 1.20 -star-night- ♂ (800 bytes) () 02/28/2009 postreply 14:15:02

• Version 1.21 -star-night- ♂ (1635 bytes) () 03/01/2009 postreply 07:31:02