我的译本。

夜

一刻刻地，越黯，越缈，越静，
哟，入夜了。

Night

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

昨天，北二，星夜，小李，一语分别贴上了自己的译作，或严肃认真，或fenqing讥讽，或满怀诗情。因已贴诗豪的译作，不想班门弄斧。临入睡之前，不由地想出两句。现贴上，供大家一阅。

所有跟帖： 

• 告诉大家一个发现， -李唐- ♂ (89 bytes) () 01/09/2009 postreply 08:37:19

• 这么解决：愤*青 / 愤-青 / 愤 青 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:33:25

• 高！不过，怎么知道有哪些词是忌讳？ -李唐- ♂ (32 bytes) () 01/09/2009 postreply 09:59:27

• 不知道文学城有没有禁字表， -北京二号- ♀ (140 bytes) () 01/09/2009 postreply 10:19:07

• 报告！班长，林贝卡，美语世界，能否把不透明的东西透明了？ -李唐- ♂ (96 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:14:44

• 问候李唐，周末快乐。 -林贝卡- ♀ (344 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:44:35

• 我的歪评： -北京二号- ♀ (155 bytes) () 01/09/2009 postreply 10:27:23

• 把“刻”字变软点 -李唐- ♂ (137 bytes) () 01/09/2009 postreply 12:46:59

• 我不过是说着玩儿，还当真啊？ -北京二号- ♀ (24 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:11:37

• 我之前有了更口语化的。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:26:33

• 分享一下吧？ -北京二号- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:31:02

• 我最先想到的是用“一秒秒...” -北京二号- ♀ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 13:37:02

• 我没说清楚。已经晒出来了。读刻，不读秒。 -李唐- ♂ (0 bytes) () 01/09/2009 postreply 19:12:48