试试你的英译汉：答：李唐君好题！滴滴，哒哒，是夜，

来源: 一语湖边_lakeshore 于 2009-01-08 19:21:31 [档案] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次 (447 bytes)

本文内容已被 [ 一语湖边_lakeshore ] 在 2009-01-10 06:12:13 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

答：李唐君好题！滴滴，哒哒，是夜，

一语试答：10:16 PM 1/8/2009

Night

by Max Webber

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

滴滴，哒哒，是夜，
懵懵，咚咚，寂寂，

平安，无事，关窗，入夜。。。

附：李唐君原题：
近日，读一本有关翻译的书。有一首短小精悍的诗。有兴趣者，可试试英译汉。

Night

by Max Webber

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.