李唐君 好题：试试你的英译汉，一语试答：滴滴，哒哒，是夜，

一语试答：李唐 君 好题！滴滴，哒哒，是夜，

一语 试答：10:16 PM 1/8/2009

Night

by Max Webber

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

滴滴，哒哒，是夜，
懵懵，咚咚，寂寂，

平安，无事，关窗， 入夜。。。


附：李唐 君 原题：
近日，读一本有关翻译的书。有一首短小精悍的诗。有兴趣者，可试试英译汉。

Night

by Max Webber

Fainter, dimmer, stiller each moment,
Now night.

所有跟帖： 

• 改译的娱乐性很好 -李唐- ♂ (47 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:31:55

• 李唐君，您的题目好！您欣赏一语足！谢谢赞扬！： 好题：试试你的英译汉，一语试答：滴滴，哒哒，是夜， -一语湖边_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 19:47:56