回复：

郭沫若同学将Max Weber的小诗译得太正统了。
典型崇洋媚外。
笔者认为应这样译:
-------

《黑夜》

马尾巴

晕啊，还晕
昏啊，还昏
逐渐地，没动静了
总算黑了

-------
:-) :-)

所有跟帖： 

• Haha, I really like this one. -eyeyey- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:32:04

• 笑翻！haha!马尾巴译得好! -爱笑的土豆- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:33:16

• 要看快看，已经提请斑竹删除。 -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:42:08

• Why???? -爱笑的土豆- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:43:34

• 点击率与期望相去甚远 :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:49:19

• 俺请人写s-c-r-i-p-t去了 -北京二号- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:13:37

• :-) -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:19:43

• 谢谢. star-night 的幽默! -任我为- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:48:05

• 这么好玩，改成这样 -李唐- ♂ (42 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:53:21

• 与“黑狗身上白，白狗身上肿”有一拼啊。 -palmtree- ♀ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:54:13

• 著名的《咏雪》? 岂敢！ -star-night- ♂ (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 14:00:18