【雪】四首中英文诗 【Snow】Four Poems

 

 

                   【Snow】

 

 

                By Tian Yu Zhi

 

 

1.

            My love poems are like snow,

            Melt in your heart,

            Become part of you; 

            Your poems, part of me too.

            As white as snow, 

            Nothing gets lost, no matter what

        

 

 

             我的情诗如雪，

             融化在你心里，

             成为你的一部分; 

             你的，也成为我的一部分。

             像雪一样洁白的东西，

             无论怎样 都不会丢失

 

 

2.

 

Some praise your childlike innocence of appearance,

Some lament your accident prone slippery nuisance,

Only farm fields, trees, and flowers know

How motherly you are to them,

When you melt love quietly, singing the sound of silence.

 

有人称赞你童真无邪的外表，

有人抱怨你路滑滋扰容易引发事故，

只有农田、树木、花草知道，

你对它们来说如同慈母，

静静融化爱，唱着寂静之歌

 

 

 

3.

 

Snow, are love letters 

From the sky to the Earth;

The Earth responds to the sky 

With spring flowers 

 

 

雪，是情书

从天空飘向大地

大地回应天空

以春天的花朵

 

 

4.

 

Snow, are liquid bandages 

God sends to the Earth

Quietly relieve the pain, in every corner

 

雪，是上帝发散到地球上的

液体创可贴，静悄悄地

缓解人间的痛, 在各个角落

 

 

 

 

                 2024.1.24

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【Snow】
• 【邂逅】
• 【天音渺渺】
• 【玉之宇】
• 【仙界诗人补习课】

所有跟帖： 

• 参加小西的活动，也和两首 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/23/2024 postreply 23:10:26

• When you melt love quietly, singing the sound of silence -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 06:38:35

• 随手拈来，诗意盎然～～ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 06:39:34

• 谢谢盈盈！凑了两首参加活动，高兴你喜欢！刚开学，忙 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:35:14

• 好诗成双！：） -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:30:10

• 呵呵，谢谢风趣评语，鼓励！喜见美风，久不见，新年好！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 07:36:51

• 又加了一首 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:19:52

• 看到了，棒棒哒！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:06:22

• 雪，是情书 从天空飘向大地 大地回应天空 以春天的花朵 ！非常有想象力！好赞，中英文都是！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:39:24

• 谢谢赏读，高兴共鸣喜欢！握手 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:49:40

• wow, all three poems are very nice, especially the last one! -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 08:56:05

• love the second one as well! You're very talented! -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:13:17

• Thanks! I got that one from years of gardening. I never know -天玉之- ♀ (199 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:35:13

• Yes, snowfall is very important to the plants,thus to us too -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:15:31

• 谢谢虫虫！我也最喜欢第三首，写的时候起了鸡皮疙瘩，激动滴 ：） 这种情况偶尔才有 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:32:21

• 又加了一首，呵呵，在主贴里，早晨起来，文思泉涌，空腹写的 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 09:22:47

• 第四首也很好，赞！snow water is good to the heart :) -甜虫虫- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:08:53

• 谢谢！是啊，drink it up! : ）红楼梦里妙玉就用雪水煮茶 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:11:44

• WOW, 玉之诗兴大发，佳作连连，大赞！都很喜欢，尤其是后面两首，构思巧妙，富有创意。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:11:32

• 谢谢小西点评！回馈对我有帮助。 多亏了你的好主意，好活动呀，我才有了这些句子。期待下一次！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 13:15:44

• Love the 3rd one！ -妖妖灵- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 10:16:55

• 谢谢美风！握手！我也最喜欢那首 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 13:16:51

• 修改了一下第一首， 谢谢各位赏读，留言 ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 13:13:04

• 赞！这是真的爱写诗！ -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 13:16:52

• 呵呵，来情绪了就这样，谢谢盈盈版主！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 21:46:12

• 好有才！最喜欢第三首，有画面感：） -爱听歌的奥黛丽- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 16:39:07

• 谢谢奥黛丽版主鼓励，回馈！我自己也是，握手！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 21:47:25

• 此贴上了文学城首页！谢谢网管，盈盈版主！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/26/2024 postreply 06:30:36